traduction juridique français russe

Standardement la translittération GOST-7.79 ou la norme ICAO pour les documents de voyage. Pour les actes d'état civil et procédures judiciaires, nous reprenons la graphie figurant sur le document d'identité afin d'éviter toute confusion d'identité.

Oui, sur demande via des traducteurs experts près la cour d'appel inscrits selon le Décret n° 2008-764 et l'article 102 du Code de procédure pénale. La traduction assermentée comporte la formule, la signature et le cachet ; le document source y est annexé.

Nous traduisons sous EU 6AMLD et Règlement (UE) 833/2014 sans effectuer de screening des sanctions. Nous reproduisons fidèlement les personnes morales russes, les bénéficiaires effectifs et coordonnées bancaires conformément au document source.

Nous travaillons avec le Code civil de la Fédération de Russie (Гражданский кодекс), la Loi fédérale sur les sociétés à responsabilité limitée et les réglementations sectorielles. Les bases terminologiques sont validées en amont avec vous.

Contrats (vente, licence, service), jugements, procurations, extraits du registre du commerce (extraits ЕГРЮЛ), statuts, documents KYC et pièces judiciaires.

Les traductions assermentées par des experts traducteurs près la cour d'appel sont acceptées par toutes les juridictions françaises (TJ, TGI, cour d'appel, Cour de cassation), notaires, OFPRA-CNDA et administrations consulaires.

Nous répondons sous une heure les jours ouvrés avec une première estimation de prix et de délai. Le délai définitif est confirmé dans le devis selon le type de document, le volume, la certification souhaitée et le moment de démarrage.