Traducteurs juridiques spécialisés pour contrats, actes, pièces de procédure et contentieux. NDA standard, réponse en moins d'une heure les jours ouvrables.
Traduction juridique avec un traducteur spécialisé dans votre domaine : contrats, assignations, documentation M&A.
Traduction assermentée par expert près la cour d'appel, recevable devant les juridictions, le notariat et les administrations étrangères.
Interprètes pour audiences, médiations et entretiens clients, avec expérience en cour d'appel et en tribunaux : simultanée, consécutive et à distance.
Traduction urgente pour pièces de procédure avec date d'audience. Délai réalisable confirmé au devis, week-end inclus.
Contrôle qualité d'une traduction juridique existante, y compris le travail d'une autre agence, lorsque vous avez besoin de cette assurance supplémentaire.
Transcription d'audiences, témoignages et enregistrements de médiation : verbatim ou éditée, avec traduction optionnelle.
Lors d'une acquisition transfrontalière, nous livrons contrats, pactes d'associés et NDAs en trois langues en parallèle. Transfert confidentiel via canal chiffré, avec gestion centralisée de la terminologie pour que toutes les versions linguistiques restent juridiquement cohérentes sur l'ensemble du data-room. Accord de sous-traitance RGPD disponible sur demande.
Traduction juridiquePour les démarches de reconnaissance auprès des autorités françaises ou étrangères, nous mobilisons un traducteur expert près la cour d'appel inscrit sur la liste annuelle (Décret n° 2008-764). La traduction porte la formule de certification, la signature et le tampon du traducteur, attachée au document source. Apostille (Convention de La Haye 1961) organisée via la cour d'appel lorsque le pays de destination l'exige.
Traduction assermentéePour un litige du travail transfrontalier, nous traduisons mémoires, conclusions et pièces de procédure destinés au Conseil de prud'hommes ou à la Cour d'appel. Le traducteur connaît la différence entre droit continental européen et common law anglo-américaine, afin que la portée juridique de chaque document soit préservée. Le délai réalisable est confirmé dans le devis selon la date d'audience.
Traduction juridiquePour la création d'une SAS ou SARL française à l'étranger, ou d'une structure étrangère pour des fondateurs français, nous traduisons les statuts, l'acte constitutif et les procurations notariales. Traduction par un expert près la cour d'appel lorsque l'assermentation est requise, avec formule finale, signature et sceau ; apostille (Convention de La Haye 1961) ou légalisation consulaire selon le pays de destination.
Traduction assermentéeUn chef de projet basé à Maastricht coordonne tous vos dossiers — même en multi-juridictions, sur calendriers M&A ou avec dates d’audience fixes.
Pour les traductions assermentées destinées aux juridictions, au notariat et aux administrations étrangères, nous mobilisons exclusivement des traducteurs experts inscrits sur les listes annuelles des cours d’appel (Décret n° 2008-764).
NDA en standard sur chaque mission ; nous signons votre propre modèle de NDA sans modification (sous réserve de raisonnable). Convention RGPD de sous-traitance disponible.
Traducteurs avec formation ou expérience en droit des contrats, procédure, M&A, propriété intellectuelle, droit des sociétés ou droit de la famille.
Pour les traductions assermentées, nous mobilisons des traducteurs experts près la cour d’appel inscrits sur les listes annuelles conformément au Décret n° 2008-764. Pour l’usage transfrontalier, apostille (Convention de La Haye 1961) délivrée par la cour d’appel ou légalisation consulaire selon le pays de destination.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Envoyez votre document — réponse sous 1 h les jours ouvrables. Nous confirmons le délai réalisable au devis selon le type de document, le volume, la combinaison linguistique et l’assermentation éventuelle.