traducteur espagnol

Par défaut, nous recommandons l'espagnol d'Europe (es-ES, conventions de la RAE) pour le marché espagnol et le contexte UE. L'espagnol d'Amérique latine (es-419) ou un pays précis comme le Mexique (es-MX) ou l'Argentine (es-AR) est livré pour les marchés latino-américains ; nous confirmons la variante au devis selon votre pays cible et votre audience.

Oui. Pour les traductions assermentées en espagnol, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures OFPRA-CNDA, aux actes notariés, aux diplômes (ENIC-NARIC) et aux dossiers judiciaires. Pour un usage en Espagne, nous assurons au besoin la coordination avec la désignation comme traductor-intérprete jurado. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise.

La différence tient au lexique, à la forme d'adresse et au jargon juridique. L'espagnol d'Europe (es-ES) emploie vosotros et des mots comme coche et ordenador ; l'espagnol d'Amérique latine emploie ustedes et, par exemple, carro et computadora, avec des écarts supplémentaires par pays comme le voseo argentin. Pour les documents officiels, la terminologie juridique varie aussi selon le système juridique. Nous choisissons la variante adaptée à votre marché cible et la confirmons au devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique, de la variante choisie et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Nous combinons des traducteurs spécialisés natifs avec une couche QA structurée : glossaire, guide de style et seconde relecture lorsque le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Les outils de traduction assistée par ordinateur (Trados / memoQ / Phrase TMS) assurent la cohérence de la terminologie et de la variante sur les grands volumes et les répétitions.

Pour les traductions juridiques en espagnol (contrats, escrituras, jugements, statuts, actes notariés), nous renvoyons vers notre page de traduction juridique, où nous détaillons l'assermentation, la formule finale et les différences entre le droit civil espagnol, mexicain et argentin. Voir notre page de traduction juridique : /fr-FR/services/traduction-juridique/.

Une agence de traduction espagnol coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur natif adapté à votre document, votre secteur et votre marché, déterminons si vous avez besoin d'espagnol d'Europe ou d'Amérique latine, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second réviseur. Vous disposez d'un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison, sous une seule offre.