Traductions juridiques spécialisées pour cabinets d'avocats, entreprises et particuliers en France
Contrats, pièces de procédure, actes notariés, dossiers d'immigration et opérations de fusions et acquisitions (M&A) traduits par des traducteurs spécialisés en droit — avec des juristes comme réviseurs lorsque le domaine l'exige, une connaissance des systèmes anglo-américain (common law) et continental européen (droit civil), NDA sur chaque mission et, sur demande, traduction assermentée par un traducteur inscrit auprès d'une Cour d'appel pour les tribunaux, préfectures, notaires ou ambassades. Pour cabinets d'avocats, entreprises et particuliers ayant des documents juridiques internationaux.
Ecrivus confie chaque document juridique à un traducteur disposant d'une expertise juridique avérée — droit des contrats, droit de la famille, droit des sociétés ou droit pénal. Nous garantissons la confidentialité par une NDA sur chaque mission, la cohérence par des glossaires propres au client, et chaque traduction passe par une révision menée par un second juriste.
Ecrivus travaille exclusivement avec des traducteurs spécialisés en droit, disposant d'une expertise avérée dans le domaine concerné. Qu'il s'agisse de droit des contrats, de droit de la famille, de propriété intellectuelle ou de contrats internationaux : nous associons chaque document au traducteur dont le profil est le plus pertinent. Nos traducteurs juridiques travaillent avec des glossaires propres au client pour garantir la cohérence, y compris sur plusieurs dossiers. Le délai est confirmé dans le devis ; pour les missions urgentes, nous indiquons à l'avance le délai que nous pouvons tenir. La traduction juridique est notamment sollicitée dans le secteur juridique et pour les documents administratifs et ONG.
De l'anglais et l'allemand au turc et à l'arabe — les langues et combinaisons les plus demandées pour les documents juridiques, les opérations M&A et les procédures d'immigration. Cliquez pour des informations ciblées par langue ou par paire.
Vous nous transmettez votre document juridique par e-mail ou via notre formulaire d'envoi sécurisé. Nous accusons réception et vous adressons un devis détaillé sur mesure — toujours sous NDA.
Votre dossier est confié à un traducteur disposant d'une expertise juridique avérée dans le domaine concerné : droit des contrats, droit de la famille, droit des sociétés ou droit pénal.
Le traducteur travaille avec des bases terminologiques juridiques et des glossaires propres au client afin de garantir la précision juridique et la cohérence sur l'ensemble des documents.
Un second juriste-traducteur effectue une révision de fond et vérifie que tous les concepts juridiques sont correctement traduits et replacés dans leur contexte.
Vous recevez la traduction dans le format souhaité (Word, PDF). Sur demande, nous conservons vos documents et glossaires pour les projets futurs — de manière sécurisée et conforme à la NDA.
La traduction juridique ne commence pas par la langue, mais par la compréhension du système de droit. Nos traducteurs ont une formation juridique ou une expérience démontrée dans votre domaine, afin que les concepts, le contexte et les conséquences juridiques soient justes — du premier contrat jusqu'au dernier avenant.
De la formation par domaine de droit au workflow sécurisé sous NDA — chaque maillon de notre approche est calibré pour les documents qui n'admettent aucune marge d'interprétation juridique.
Votre document est confié à un traducteur disposant d'une formation juridique ou d'une expérience sectorielle de plusieurs années — du droit des contrats au droit des sociétés. Nous sélectionnons nos traducteurs sur leur expérience juridique pratique avérée, pas seulement sur leurs certificats linguistiques.
Les documents juridiques contiennent des informations sensibles. Nous travaillons avec des traducteurs sous NDA, des canaux de transfert sécurisés et un contrôle d'accès strict — avec, sur demande, une NDA complémentaire au niveau de votre organisation.
De la common law au droit civil : nous connaissons les traditions juridiques de plus de 225 zones linguistiques et traduisons les concepts vers le système de droit en vigueur dans la langue cible — pas littéralement, mais en équivalence fonctionnelle.
Les délais en procédure juridique sont stricts. Communiquez-nous votre échéance et nous confirmons dans le devis le délai que nous pouvons tenir — sans compromis sur la qualité, la révision par un second juriste reste assurée lorsque le risque ou le volume le justifie.
Chaque traduction juridique suit notre processus qualité — traducteurs spécialisés en droit avec formation juridique ou expérience sectorielle, glossaire par client et révision par un second spécialiste lorsque le domaine, le risque ou le volume le justifie.
Un aperçu de projets de traduction juridique récemment livrés — des contrats M&A aux pièces de droit de la famille assermentées. Chaque dossier a commencé par une demande de devis.
M&A · Droit des sociétés Une entreprise technologique de taille intermédiaire avait besoin de la traduction d'un pacte d'actionnaires, du SPA et de contrats de joint-venture vers trois langues, dans un délai serré de closing. La cohérence terminologique sur les trois langues était essentielle.
Conformité · Finance Un établissement financier a fait traduire des documents de conformité vers cinq langues pour les autorités de tutelle dans plusieurs pays de l'UE. Un glossaire central a permis de garantir que les concepts réglementaires reçoivent la même portée juridique dans chaque langue.
Droit de la famille · Assermenté Un particulier avait besoin de traductions assermentées de conventions de divorce, d'actes de naissance et de jugements relatifs à l'autorité parentale pour une procédure d'immigration. Tous les documents ont été traités par un traducteur assermenté et revêtus du cachet et de la signature requis.
Nous traduisons tout type de document juridique — du contrat unique au dossier volumineux, toujours en préservant la terminologie juridique et la portée des concepts dans le système de droit de la langue cible.
Souvent choisis en combinaison avec la traduction juridique — de la traduction assermentée et urgente à la gestion terminologique pour les dossiers en cours.
Traductions officiellement reconnues par des traducteurs assermentés — valides devant les tribunaux, les administrations et les notaires. Avec cachet et signature.
Traductions juridiques urgentes avec délai confirmé au devis — pour procédures sous contrainte de temps, deadlines ou audiences, sans compromis sur la qualité.
Comptes annuels, prospectus et rapports de due diligence — traduits avec précision avec une terminologie financière et juridique. Souvent associé aux contrats M&A.
Interprètes juridiques pour audiences, arbitrages, signatures notariées et négociations — sur place ou en ligne, en consécutif ou en simultané.
Glossaires juridiques et mémoires de traduction par client — concepts cohérents sur plusieurs dossiers, langues et mises à jour. Le socle de tout portefeuille de traduction juridique évolutif.
Les dossiers de brevets exigent à la fois une précision juridique et technique — nous combinons les deux spécialisations pour les familles de brevets, la documentation IP et la structure des revendications.
Ce que disent nos clients de leur collaboration avec Ecrivus — des contrats aux dossiers de conformité d'envergure.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Sans engagement — réponse sous une heure les jours ouvrés
Services voisins, secteurs que nous traduisons souvent, et les paires de langues les plus demandées.
Services souvent commandés avec celui-ci.
Secteurs pour lesquels nous fournissons ce service régulièrement.
Les combinaisons les plus demandées pour ce service.
Dernière mise à jour: mai 2026
