Traduction financière en plus de 225 langues — par traducteurs spécialisés en finance

Une traduction financière est une traduction d'un document à fonction de reporting, de réglementation ou d'investissement où chaque chiffre et chaque note de bas de page a une valeur probante. Les documents financiers utilisent une terminologie spécialisée (tableau de flux de trésorerie, annexe au bilan, MD&A) et font référence à des normes de reporting comme les IFRS ou aux normes françaises de l'ANC (plan comptable général). Une note de bas de page mal traduite ou un montant en devise mal converti peut avoir des conséquences en matière de reporting ou d'investissement. Ecrivus travaille avec des traducteurs spécialisés ayant une formation en finance ou une expérience secteur dans le domaine concerné (audit, M&A, administration de fonds, conformité réglementaire AMF/ACPR).

Nous traduisons l'éventail complet des documents financiers — rapports annuels, prospectus, KIIDs, rapports de due diligence, documentation M&A et rapports d'audit — pour sociétés cotées, équipes M&A, cabinets d'audit et investisseurs. Pour les sociétés cotées (CAC 40 et autres) : rapports annuels, rapports semestriels et trimestriels, MD&A, communiqués de résultats, transcriptions d'earnings call, présentations investisseurs. Pour les équipes M&A et le private equity : rapports de due diligence, term sheets, LOI, contrats de cession d'actions (SPA), pactes d'actionnaires. Pour asset managers et administrateurs de fonds : prospectus, KIIDs, fund fact sheets, semi-annual reports. Pour cabinets d'audit : rapports du commissaire aux comptes, working papers d'audit. Pour banques et fintech : dépôts réglementaires AMF, rapports prudentiels ACPR, documentation produit.

Oui — nos traducteurs spécialisés en finance ont l'expérience des normes de reporting financier internationalement reconnues et de leur terminologie associée. Nous sélectionnons par projet un spécialiste avec le bon profil pour le type de document. Pour les rapports annuels établis selon les IFRS, pour les comptes français suivant les normes ANC et le plan comptable général, ou pour les Geschäftsberichte allemands sous HGB : la traduction respecte la terminologie standard et la structure du document source. Nous ne revendiquons aucune certification spécifique d'audit ou de reporting ; en revanche : cohérence terminologique, maîtrise du vocabulaire standard et — lorsque le cadre de reporting, le risque ou le volume le justifie — révision par un second spécialiste.

NDA sur chaque mission est signée en standard avec chaque traducteur travaillant sur votre projet ; des accords de confidentialité personnalisés avec votre organisation sont possibles sur demande. Les documents financiers — surtout les rapports annuels en pré-publication, les dossiers M&A et les prospectus AMF — contiennent des informations sensibles au cours ou liées à un deal. Ecrivus travaille avec des traducteurs sous NDA, des canaux de transfert sécurisés, un contrôle d'accès strict et (sur demande) des procédures clean room pour les opérations M&A où le projet reste isolé du reste de l'activité. Vos documents ne sont jamais partagés avec des tiers non concernés.

Nous établissons un devis ciblé par projet, confirmé par écrit à l'avance — sans surprise. Le tarif d'une traduction financière dépend de : (a) la paire de langues (paires courantes comme FR↔EN moins onéreuses que paires rares), (b) la complexité du document (un prospectus avec terminologie réglementaire AMF est plus exigeant que de la correspondance standard), (c) le délai souhaité, et (d) le degré de confidentialité (procédures clean room pour M&A plus intensives). Pour les rapports annuels avec structures récurrentes — par exemple un rapport annuel revenant chaque année — nous pouvons réduire le tarif via une mémoire de traduction par client à terme.

Nous utilisons des outils TAO (SDL Trados, memoQ) pour la cohérence terminologique et le contrôle des chiffres, mais la traduction est réalisée par un spécialiste humain — la traduction automatique pure est inadaptée aux documents financiers. Un chiffre mal converti ou une expression de reporting mal traduite peut avoir des conséquences. La combinaison glossaire par client + révision humaine offre la cohérence de la technologie ET la précision exigée par les documents financiers. Nos outils TAO enregistrent les traductions cohérentes des termes (« provisions », « goodwill », « dépréciation », « résultat de change ») pour qu'à travers plusieurs documents et exercices la même terminologie soit utilisée. Les traductions IA sont systématiquement révisées par un spécialiste humain.

Oui — pour les sociétés cotées, nous livrons des rapports annuels multi-langues simultanément, pour informer tous les actionnaires à la même date. Un projet typique de rapport annuel multi-langues fonctionne en parallèle FR↔EN+DE+NL pour les corporates européens cotés, ou FR↔Chinois+Japonais pour les corporates actifs en Asie. Nous coordonnons les versions via un seul chef de projet et un glossaire partagé, pour que la terminologie reste cohérente entre les langues. Le délai dépend de la pagination et du nombre de langues — nous le confirmons au devis. Avec plus de 10 000 linguistes dans notre réseau, nous pouvons aussi inclure des langues moins courantes en parallèle.

Le délai pour un prospectus dépend de la pagination, de la paire de langues et des cycles de révision — nous confirmons l'échéance exacte au devis. Un prospectus standard de 80-120 pages exige typiquement un délai pluri-semaines en raison des contrôles réglementaires AMF côté émetteur. Nous planifions un calendrier compatible avec votre cotation boursière ou lancement de fonds. Pour les missions urgentes — par exemple une mise à jour KIID avant un launch produit — nous discutons à l'avance des spécialistes disponibles et des délais réalistes. Réponse en moins de 30 minutes pendant les heures ouvrables.