Officiellement reconnue par les tribunaux, préfectures, notaires et ambassades — pour cabinets d'avocats, entreprises et particuliers en France
Traductions assermentées avec cachet, signature et formule de certification — par des traducteurs assermentés inscrits sur les listes des Cours d'appel et reconnus comme experts judiciaires. Reconnues par les tribunaux, préfectures, notaires et ambassades. Inclut l'apostille (Convention Apostille de La Haye, 1961) délivrée via la Cour d'appel et le Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, ou la légalisation consulaire. Pour cabinets d'avocats, entreprises et particuliers ayant des documents internationaux.
Ecrivus travaille exclusivement avec des traducteurs assermentés agréés par les cours d'appel françaises. Chaque traduction porte cachet et signature, fait l'objet d'un contrôle par un second spécialiste, et conserve toute sa valeur juridique auprès des tribunaux, préfectures, notaires et ambassades.
Les traductions assermentées sont indispensables pour les actes d'état civil (naissance, mariage, divorce), les diplômes, les contrats, les statuts et les documents destinés à la préfecture ou aux autorités d'immigration. Sans certification officielle, ces documents ne sont pas acceptés par les administrations publiques ni par les tribunaux. Le délai est confirmé dans le devis ; pour les urgences, nous indiquons à l'avance le délai que nous pouvons tenir. Découvrez nos combinaisons de langues les plus demandées dont anglais-français, allemand-français et néerlandais-français.
Nous prenons en charge l'intégralité du parcours autour de votre traduction assermentée — du traducteur agréé avec cachet et signature jusqu'à l'apostille, l'urgence et l'envoi des originaux par courrier recommandé.
Pour usage dans les 120+ pays signataires de la Convention de La Haye (1961). Nous obtenons l'apostille auprès de la cour d'appel et vous livrons votre traduction assermentée et l'apostille en un seul parcours — sans démarche d'ambassade séparée.
Pour les pays hors Convention Apostille (ex. Canada hors-Québec, EAU, Vietnam), une légalisation supplémentaire est requise. Nous prenons en charge l'ensemble du parcours : cour d'appel → Ministère des Affaires étrangères → ambassade — un interlocuteur unique pour tout le dossier.
Traduction assermentée urgente pour audience, signature notariale ou délai préfectoral ? Communiquez-nous votre échéance et nous confirmons dans le devis le délai que nous pouvons tenir — cachet, signature et révision compris.
Vous recevez votre traduction assermentée en PDF certifié et, sur demande, en version papier par courrier recommandé — avec cachet et signature originaux. Pour les administrations, notaires ou ambassades qui exigent un original.
De l'anglais et de l'allemand à l'arabe, au turc et au hindi — les langues les plus demandées pour les démarches préfectorales, les dossiers M&A et le droit de la famille. Cliquez pour des informations ciblées par langue ou par paire.
Vous nous transmettez votre document par e-mail ou via notre formulaire d'envoi sécurisé. Nous accusons réception et vous adressons un devis avec délai et tarif — toujours sous NDA.
Votre dossier est confié à un traducteur assermenté agréé par une cour d'appel française, spécialisé dans la combinaison linguistique et le domaine concerné.
Le traducteur traduit le document avec rigueur et y appose son cachet, sa signature et la formule d'assermentation attestant la fidélité au document source.
Un second traducteur contrôle la traduction assermentée pour en vérifier l'exactitude, la complétude et la cohérence terminologique — avant que le document ne vous parvienne.
Vous recevez la traduction assermentée en version numérique (PDF certifié avec signature scannée) et, sur demande, en exemplaire papier original par courrier. Apostille et légalisation également possibles.
Une traduction assermentée n'est pas un document texte avec un cachet en plus — c'est un acte officiel à valeur probante. Nos traducteurs sont personnellement assermentés et reconnus par les tribunaux, les préfectures et les notaires, dans plus de 225 langues.
Du cachet et de la signature à la révision par un second traducteur et l'apostille — chaque maillon de notre approche est calibré pour des documents qui n'admettent aucune marge d'interprétation.
Tous nos traducteurs assermentés sont agréés par les cours d'appel françaises et habilités à produire des traductions ayant force légale auprès des tribunaux, notaires, préfectures et administrations.
Vous êtes pressé ? Communiquez-nous votre échéance et nous confirmons dans le devis le délai que nous pouvons tenir — certification officielle et révision incluses, sans compromis sur la qualité.
De l'arabe et du hindi au suédois et à l'albanais : nous réalisons des traductions assermentées dans plus de 225 langues — y compris les langues d'immigration moins courantes.
Nos traductions assermentées sont acceptées par les tribunaux, notaires, préfectures, mairies, ambassades et toutes les administrations françaises et étrangères.
Chaque traduction assermentée suit le même processus qualité — traducteur officiel agréé, révision par un second traducteur et signature certifiée.
Un aperçu de projets assermentés récemment livrés — des pièces de procédure aux dossiers de préfecture en passant par les apostilles. Chaque dossier a commencé par une demande de devis.
Avocats · Transfrontalier Un cabinet d'avocats parisien avait besoin à brève échéance de traductions assermentées de 32 pages de pièces de procédure néerlandaises vers le français, pour une affaire transfrontalière devant le tribunal de Paris.
Préfecture · Immigration Un ingénieur indien a déposé une demande de titre de séjour en préfecture et avait besoin de traductions assermentées de ses diplômes, acte de naissance et acte de mariage du hindi vers le français — y compris la reconnaissance des diplômes.
Droit des sociétés · Apostille Un groupe européen avait besoin de traductions assermentées en anglais de ses statuts et registre des bénéficiaires effectifs pour une filiale aux États-Unis, avec apostille pour la valeur juridique internationale.
Nous réalisons des traductions assermentées pour tous les documents officiels courants — actes d'état civil, diplômes, pièces de procédure et documents de visa.
Souvent choisis en combinaison avec la traduction assermentée — du juridique à l'interprétation jusqu'à la gestion terminologique pour les dossiers récurrents.
Traduction spécialisée de contrats, statuts et procès-verbaux par des traducteurs à formation juridique — souvent combinée à l'assermentation pour la valeur légale.
Délai urgent confirmé au devis, y compris pour les documents assermentés et les dossiers volumineux — pour les démarches préfectorales ou les audiences de dernière minute.
Comptes annuels, prospectus et rapports de due-diligence — souvent assermentés pour les administrations publiques et les autorités de surveillance.
Interprètes assermentés pour les audiences, les passations notariales, les auditions de préfecture et les célébrations de mariage — sur place ou en ligne.
Mise en page prête à publier des documents traduits assermentés — la maquette d'origine est préservée, y compris pour les certificats et diplômes.
Glossaires et mémoires propres à votre dossier — terminologie cohérente sur l'ensemble de vos traductions assermentées, langues et mises à jour.
Ce que disent nos clients de leur collaboration avec Ecrivus — des contrats assermentés aux dossiers d'immigration volumineux.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Sans engagement — réponse sous une heure les jours ouvrés
Services voisins, secteurs que nous traduisons souvent, et les paires de langues les plus demandées.
Services souvent commandés avec celui-ci.
Secteurs pour lesquels nous fournissons ce service régulièrement.
Les combinaisons les plus demandées pour ce service.
Dernière mise à jour: mai 2026
