Prix et facteurs de coût
Une bonne traduction est un investissement qui se rentabilise.
Un document personnel comme un diplôme, un acte de naissance ou un extrait de casier se commande à un tarif fixe directement via notre boutique beedigdevertalingonline.nl. Le délai est confirmé sur demande.
Tarif avantageux
dès 39 €
Pour des documents assermentés tels qu'un diplôme, un acte de naissance ou un extrait de casier judiciaire.
Autres langues
dès 59 €
Pour les traductions assermentées dans toutes les autres combinaisons linguistiques.
Besoin urgent
Traitement urgent disponible. Le supplément est confirmé dans le devis ou au moment de la commande. Délai confirmé au devis.
Légalisation
99 € par copie certifiée
Légalisation d'un document sous la Convention Apostille de La Haye 1961.
Tous les prix sont HT. Il s'agit de tarifs particuliers via beedigdevertalingonline.nl ; le prix définitif est calculé au moment de la commande selon la langue, le nombre de pages et les options.
Logique tarifaire
La traduction n'a pas de prix catalogue fixe. L'unité de calcul dépend de ce que vous faites traduire. Au mot pour les textes professionnels, à la page pour les documents assermentés, à la demi-journée pour l'interprétation. Vous trouverez ci-dessous quelle unité correspond à quel travail.
Au mot
Textes professionnels et commerciaux
Contrats, rapports annuels, manuels et sites web. Le tarif au mot varie selon la combinaison linguistique, le domaine et le volume.
À la page
Documents assermentés et certifiés
Diplômes, actes et extraits. Le tarif dépend du type de document et de son volume ; le prix total est confirmé au préalable.
À la demi-journée
Services d'interprétation
Interprétation sur site ou à distance. Le temps de déplacement et le matériel d'interprétation font l'objet de postes distincts.
Facteurs de coût
Chaque projet de traduction professionnelle est différent. Le prix final dépend de la combinaison de ces six facteurs.
Les combinaisons courantes comme anglais-français sont généralement plus abordables que les combinaisons rares, car davantage de traducteurs qualifiés sont disponibles. Pour des langues moins répandues telles que l'islandais, le khmer ou le swahili, l'offre est plus limitée, ce qui se reflète dans le prix.
Un contrat juridique, un protocole médical ou un manuel technique requiert un traducteur spécialisé doté de connaissances du domaine. Les textes spécialisés demandent davantage de préparation et de contrôle terminologique, ce qui distingue leur tarif de celui des textes généraux.
Pour des volumes importants à partir d'environ 10 000 mots, des remises sont possibles. Si le travail est urgent, nous mobilisons des traducteurs supplémentaires et un supplément urgence s'applique. Le délai réalisable est confirmé dans le devis.
Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur expert près la cour d'appel, inscrit sur la liste des experts judiciaires (Décret n° 2008-764), et porte un cachet et une signature. Ce cadre juridique entraîne des coûts additionnels par rapport à une traduction standard.
Les fichiers modifiables comme Word ou Excel se traitent rapidement. Les documents scannés, les PDF ou les fichiers de mise en page (InDesign, Illustrator) peuvent nécessiter un travail de PAO supplémentaire. Nous livrons dans le format souhaité, mise en forme comprise.
Une traduction entièrement humaine par un locuteur natif demande un travail différent de la traduction automatique avec post-édition (MTPE). Le recours à un second linguiste dépend du domaine, du risque et du volume. Ces choix influent sur le prix ; nous vous conseillons l'option adaptée à votre document.
De quelle traduction avez-vous besoin ?
La forme exigée par l'organisme destinataire détermine à la fois le processus et le prix. Trois formes se rencontrent le plus souvent.
Pour un usage officiel.
Réalisée par un traducteur expert près la cour d'appel, avec cachet, signature et document source joint. Exigée par les administrations, les tribunaux, les services d'état civil et les autorités étrangères.
Facturée à la page.
Pour les organismes n'exigeant pas l'assermentation.
Une traduction accompagnée d'une attestation de conformité de l'agence de traduction, sans expertise judiciaire. Certaines universités et certains employeurs étrangers l'acceptent. En cas de doute sur la forme attendue, nous le vérifions avec vous.
À la page ou au document.
Pour les textes professionnels et commerciaux.
Contrats, rapports annuels, manuels, sites web et textes marketing sans statut officiel. Nous facturons ici au mot, à un tarif qui dépend de la combinaison linguistique, du domaine et du volume.
Facturée au mot.
Légalisation
Pour utiliser un document à l'étranger, le pays de destination demande souvent un cachet en plus de la traduction. La voie applicable dépend du pays concerné.
La légalisation est un poste de coût distinct de la traduction. Les frais et le délai sont confirmés dans le devis, car ils dépendent de la voie suivie et de l'organisme.
Pour les pays signataires de la Convention Apostille de La Haye (1961), un seul cachet suffit : l'apostille, délivrée par l'autorité compétente. Nous nous chargeons de cette démarche.
Si le pays de destination n'est pas signataire de la Convention, la légalisation passe par le ministère et le consulat du pays concerné. Cette voie suit son propre circuit et son propre délai.
Interprétation
L'interprétation est facturée à la demi-journée ou à la journée, et non au mot. Le prix dépend de la combinaison linguistique, de la durée de la mission, et du mode sur site ou à distance.
Pour les congrès et les audiences, le temps de déplacement et le matériel d'interprétation s'ajoutent en postes distincts. Le dispositif complet et le planning réalisable sont confirmés dans le devis.
Demander un devis pour l'interprétationIA et humain
Le recours à la technologie influe sur le prix. Nous expliquons au préalable quel modèle convient à votre document.
Un traducteur spécialisé traduit et révise lui-même, du premier au dernier mot. La norme pour les documents assermentés, juridiques et sensibles.
Une traduction automatique est post-éditée par un linguiste humain. Adaptée aux volumes plus importants à faible risque, à un tarif inférieur à la traduction entièrement humaine.
Le recours à un second linguiste dépend du domaine, du risque et du volume. Nous adaptons ce niveau à votre document, et non à un tarif fixe.
Pour les outils de TAO, nous travaillons avec Trados, Phrase et memoQ ; pour l'assistance par IA, avec notamment DeepL Pro, OpenAI, Anthropic et Google. La révision finale revient à un traducteur spécialisé humain. Notre processus est conforme au RGPD.
Une traduction juste sur la terminologie et le ton fait son travail : elle ouvre un nouveau marché ou garde votre document valable juridiquement. Le bon traducteur coûte un peu plus que le moins cher, et il rend cette différence en résultats qui durent.
La collaboration paie
Sur un travail récurrent ou de longue durée, les coûts baissent et votre terminologie reste cohérente. Vous gardez les mêmes personnes sur votre dossier.
Les phrases déjà traduites qui réapparaissent sont facturées à un tarif réduit. Sur les projets continus ou les documents récurrents, cela diminue sensiblement les coûts.
Vous conservez le même chef de projet et le même traducteur spécialisé sur votre dossier, y compris pour les commandes suivantes. Rien à réexpliquer.
Nous constituons pour chaque client un glossaire et un guide de style. Ils restent votre propriété et maintiennent la cohérence de votre terminologie d'un projet à l'autre.
Un accord de confidentialité (NDA) est signé par chacun, y compris les linguistes et réviseurs indépendants. Vos fichiers ne sont jamais réutilisés sans votre accord.
Composition du prix
Nous recevons souvent cette question. Pour les projets de traduction sur mesure, un tarif au mot uniforme serait souvent inexact. Un protocole médical du japonais vers le français diffère fortement d'un texte marketing anglais-allemand, et un acte de naissance assermenté demande un autre processus que la localisation d'une boutique en ligne.
Un tarif unique serait trop élevé pour un projet et trop bas pour un autre. En établissant chaque devis sur mesure, vous payez un prix qui correspond à la complexité et à l'ampleur réelles de votre projet. Pour les documents assermentés, des tarifs fixes s'appliquent ; vous les retrouvez plus haut.
Après acceptation du devis, le prix est fixe. Si vous modifiez vous-même le fichier source, nous en convenons d'abord avec vous avant tout changement.
Notre engagement
Actifs depuis 2006 depuis Maastricht, avec 225+ langues et 10 000+ linguistes.
Les documents personnels se règlent vous-même à un tarif fixe dans la boutique. Pour la traduction professionnelle, nous établissons un devis sur mesure.
| Ce que c'est | Comment ça marche | Tarif | Étape suivante | |
|---|---|---|---|---|
| Document personnel assermenté | Diplôme, acte de naissance, acte de mariage, extrait de casier ou document similaire. | Commande directe en ligne avec un prix fixe au préalable. | Dès 39 € ou 59 €, selon la combinaison linguistique. | Commander via beedigdevertalingonline.nl |
| Apostille ou légalisation | Cachet pour utiliser votre document à l'étranger. | Nous nous chargeons de la démarche de légalisation. | 99 € par copie certifiée. | Demander une apostille |
| Traduction professionnelle | Contrats, rapports annuels, manuels, sites web ou volumes plus importants. | Devis sur mesure après un bref échange ; prix fixe après accord. | Sur devis, selon les six facteurs de coût. | Demander un devis sans engagement |
Vous ne savez pas quelle voie choisir ? Appelez-nous ou demandez un devis ; nous vous orientons.
225+ langues et 10 000+ linguistes. Demandez un devis sans engagement ou contactez-nous.
