SEO international, WCAG, gestion terminologique et conseil culturel réunis en une stratégie cohérente
Cinq situations courantes où la stratégie de contenu fait la différence.
Hreflang RFC 5646, recherche de mots-clés localisée par marché et structure de liens internationale.
SEO multilingue →Cohérence multilingue, WCAG, pertinence culturelle et potentiel de conversion cartographiés.
Audit de site web →Audit WCAG 2.1 AA et feuille de route conformité pour les obligations européennes et françaises.
Accessibilité numérique →Nom de produit, slogan ou campagne validé culturellement pour le marché cible.
Conseil culturel →Base terminologique conforme TBX pour toutes les langues et outils TAO.
Gestion terminologique →Utilisez le tableau ci-dessous pour identifier le service adapté à votre situation.
| Service de stratégie | Quand choisir | Ce que vous apportez | Ce que vous recevez | Certification requise | Service recommandé |
|---|---|---|---|---|---|
| SEO multilingue | Votre site doit croître sur plusieurs marchés linguistiques, mais la recherche de mots-clés et le hreflang font défaut | Sitemap actuelle, marchés cibles, langues et structure d'URL | Hreflang RFC 5646, recherche de mots-clés localisée par marché (jamais une traduction 1:1) | Non | Devis SEO |
| Audit de site web | Vous souhaitez savoir comment votre site international se comporte sur le plan SEO, WCAG et pertinence culturelle | URLs du site, marchés cibles, score WCAG actuel si disponible | Rapport d'audit avec priorités par marché, score WCAG, constats hreflang et recommandations | Non | Devis audit |
| Accessibilité numérique | Votre site doit être conforme WCAG 2.1 AA pour l'Acte européen sur l'accessibilité (EAA) | Site actuel, marchés cibles, statut WCAG, délai | Audit WCAG + feuille de route conformité + accompagnement mise en œuvre | Non | Devis WCAG |
| Conseil culturel | Vous lancez un produit, une campagne ou un nom de marque dans une nouvelle culture et souhaitez une validation locale | Campagne/nom/positionnement de marque + culture cible + objectif de la validation | Analyse culturelle par marché avec recommandations concrètes et signaux de risque | Non | Devis conseil |
| Gestion terminologique | Une terminologie incohérente dans les documents traduits augmente les coûts de correction et réduit la qualité | Listes terminologiques existantes (le cas échéant), outil TAO, langues cibles | Base terminologique conforme TBX, compatible Trados/memoQ, mises à jour continues | Non | Devis termbase |
Vous n'êtes pas sûr du service de stratégie dont vous avez besoin ? Nos spécialistes conseillent sans engagement. Réponse sous une heure les jours ouvrables.
Hreflang RFC 5646/BCP 47, recherche de mots-clés localisée par marché (jamais une traduction 1:1) et structure de liens internationale
Cohérence multilingue, pertinence culturelle, accessibilité WCAG et potentiel de conversion examinés internationalement
Conformité WCAG 2.1 AA pour l'Acte européen sur l'accessibilité, de l'audit aux recommandations de mise en œuvre
Normes culturelles, tabous et modes de communication par marché, utiles pour les campagnes, les noms et les positionnements de marque
Base terminologique conforme TBX qui réduit les délais de traduction et soutient la cohérence dans toutes les langues
Le SEO international commence par des données de mots-clés locales par marché. Un terme de recherche français est un mot-clé différent de son équivalent anglais. Nous recherchons chaque marché séparément avec DataForSEO et les données internationales de Google Search Console.
La conformité WCAG n'est pas un exercice de liste de contrôle. Nous auditons l'expérience utilisateur complète selon quatre critères : perceptible, utilisable, compréhensible et robuste. Nous guidons ensuite la mise en œuvre jusqu'à la conformité démontrable.
Un nom de produit portant des connotations indésirables dans la langue cible, une campagne violant des tabous culturels ou une palette de couleurs déclenchant des associations négatives : la validation culturelle en amont est l'investissement le plus rentable.
Une base terminologique conforme TBX consultée par chaque traducteur et créateur de contenu réduit les coûts de révision, prévient les erreurs dans la documentation technique et accélère les futurs projets de traduction.
Pas de coûts cachés : les facteurs qui déterminent ce que coûte une stratégie de contenu et combien de temps elle prend.
Délai sur demande, en fonction du périmètre, du nombre de marchés et du mix de services. Nous confirmons le délai exact dans le devis.
Demander un devis stratégie →Les outils d'IA aident pour l'analyse de mots-clés, le scan WCAG et les audits techniques SEO. Mais l'interprétation stratégique requiert une expertise humaine : quels marchés méritent la priorité, comment les nuances culturelles affectent le positionnement, quels choix terminologiques portent une sensibilité juridique ou technique. Nous combinons des outils basés sur les données avec des spécialistes qui connaissent votre marché.
Le type de mission que nos clients nous confient, présenté sans étude de cas anonymisée.
Logiciel / SEO international Structure SEO multilingue pour 5 nouveaux marchés linguistiques : implémentation hreflang RFC 5646, recherche de mots-clés localisée par marché et stratégie de liens internationale. Pas de traduction 1:1 de mots-clés.
Secteur public / WCAG Audit WCAG 2.1 AA du site d'un organisme public + feuille de route conformité + accompagnement mise en œuvre pour tous les critères d'accessibilité. Évaluation WCAG multilingue pour le contenu français et anglais.
Entreprise / Gestion terminologique Construction d'une base terminologique pour 8 langues à partir de listes terminologiques existantes, au format TBX, compatible Trados et memoQ. Maintenance trimestrielle pour les nouveaux lancements de produits.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Envoyez votre demande. Réponse sous une heure les jours ouvrables.