traducteur matawai

Le matawai est un créole marron à lexique anglais de la haute-Saramacca au Suriname, étroitement apparenté au saramaccan. C'est une langue distincte qu'il ne faut pas confondre avec l'aukan (ndyuka), le sranan tongo ou le néerlandais surinamais, malgré leur arrière-plan marron commun.

La traduction assermentée en matawai est rarement applicable en pratique et souvent indisponible, car le nombre de locuteurs est restreint et il n'existe pas d'orthographe standardisée fixe. Pour les démarches officielles, la documentation formelle passe généralement par le néerlandais, auquel cas un expert traducteur près la cour d'appel peut intervenir (Décret n° 2008-764, Code de procédure pénale art. 102). Nous ne mettons en place l'assermentation que lorsqu'une autorité l'exige réellement et que cela est réalisable, et nous en discutons avec vous à chaque mission.

Non. Le matawai se transmet essentiellement à l'oral et ne dispose d'aucune normalisation officielle ni autorité linguistique. Les textes écrits varient fortement et s'appuient en partie sur des conventions issues des traductions missionnaires et bibliques. Nous convenons de la graphie avec vous à chaque mission et la consignons pour garantir la cohérence.

Nous accompagnons surtout les documents familiaux et personnels, les procédures d'immigration et de séjour, les questions de succession ainsi que la documentation d'histoire orale et de patrimoine. Selon la situation, nous examinons avec vous si la traduction, la transcription ou l'explication linguistique convient le mieux.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Comme le matawai est une petite langue sans norme fixe, nous mettons à profit cette première réponse pour définir avec vous ce qui est réalisable ; l'approche et le délai sont confirmés au devis.

Une agence de traduction matawaie coordonne pour vous l'ensemble du travail. Nous vous mettons en relation avec un linguiste qui connaît le contexte marron et la parenté avec le saramaccan, nous convenons de la graphie avec vous et nous relisons le travail. Vous disposez d'un interlocuteur unique pour la graphie, la terminologie, le planning et la livraison. En cherchant vous-même, vous gérez généralement ces étapes séparément ; nous les réunissons sous un seul devis.