Apostille (Convention de La Haye 1961)
125 États contractants reconnaissent l'Apostille comme légalisation. Voie la plus rapide pour la plupart des pays hors UE.
Documents personnels
Traduction d'acte de mariage
Pour ce document existe un formulaire multilingue CIEC (Commission Internationale de l'État Civil) valable dans les pays signataires sans traduction. Pour les autres destinations, Apostille (Convention de La Haye 1961) ou légalisation consulaire.
225+
langues
van Afrikaans tot Zulu
10.000+
traducteurs
wereldwijd actief
25.000+
projets
geleverd sinds 2006
99%
satisfaction
op basis van klantreviews
NOS SERVICES
Traduction assermentée de acte de mariage pour votre objectif
Pour ce document existe un formulaire multilingue CIEC (Commission Internationale de l'État Civil) valable dans les pays signataires sans traduction. Pour les autres destinations, Apostille (Convention de La Haye 1961) ou légalisation consulaire.
- Demande de titre de séjour ou immigration
- Reconnaissance internationale (mairie ou juge aux affaires familiales)
- Inscription à l'étranger (mairie / établissement / assurance)
Voie de légalisation
Apostille, reconnaissance UE ou légalisation consulaire ?
Reconnaissance directe UE
Au sein de l'UE, reconnaissance directe (Bruxelles IIa/IIb, Règlement 1191/2016) — pas d'Apostille ni de légalisation nécessaire.
Légalisation consulaire
Pour les pays non signataires (Érythrée, Iran, Vietnam, Arabie saoudite, Irak), légalisation consulaire via le Ministère des Affaires étrangères et l'ambassade.
Pourquoi confier votre traduction de acte de mariage à Ecrivus ?
-
Assermentation lorsqu'elle est requise
Nous travaillons exclusivement avec les experts traducteurs près la cour d'appel. Votre traduction est reconnue par les autorités françaises et étrangères.
-
Autorité émettrice reconnue
Nous traduisons quotidiennement les documents émis par Service de l'état civil. Nos traducteurs maîtrisent le contexte FR et les équivalences internationales.
-
Voie d'Apostille ou de légalisation
Le formulaire multilingue CIEC (Conventions 8/9/16) est directement reconnu dans 22 États membres. Nous traduisons les documents complémentaires ou lorsque le formulaire ne suffit pas.
-
Réponse sous 1 heure
Réponse sous 1 heure les jours ouvrés. NDA sur demande — par mission ou en convention-cadre.
Méthode de travail
Votre traduction assermentée en 4 étapes
- 1
Demander un devis
Demandez un devis sans engagement — réponse sous 1 heure les jours ouvrés.
- 2
Téléversez votre document
Envoyez un scan ou une photo de votre document original. Nous déterminons directement la certification, l’Apostille ou la légalisation nécessaire.
- 3
Traduction assermentée par un traducteur assermenté
Nos traducteurs assermentés spécialisés traitent votre document.
- 4
Livraison numérique + papier
Vous recevez la traduction certifiée au format numérique (PDF) ainsi qu’une version papier par courrier — Apostille ou légalisation incluse si nécessaire.
NOTRE APPROCHE
Pour votre acte de mariage nous prenons en charge la traduction assermentée lorsque nécessaire — par exemple pour des documents complémentaires ou des destinations hors Conventions CIEC 8/9/16. Envoyez-nous le document ; nous évaluons la voie et confirmons le délai et le coût dans le devis.
Ai-je besoin d'une traduction assermentée pour mon document ?
Pour les démarches officielles (mairie, préfecture, tribunal), une traduction assermentée est généralement requise. Nous travaillons avec des traducteurs experts près de la cour d'appel lorsque la procédure l'exige.
Quelle est la différence entre Apostille et légalisation consulaire ?
L'Apostille (Convention de La Haye 1961) est une légalisation simplifiée entre 125 États contractants. Pour les pays non signataires, légalisation consulaire via le Ministère des Affaires étrangères et l'ambassade.
Combien de temps prend une traduction assermentée ?
Le délai dépend du type de document, de la combinaison linguistique et des exigences de certification. Nous confirmons un délai réaliste dans le devis.
Pouvez-vous agrafer l'original à la traduction ?
Oui. La traduction assermentée comporte une copie certifiée ou l'original agrafé à la traduction, avec formule finale, signature et cachet de l'expert.
Quels documents sont nécessaires pour un devis ?
Un scan ou une photo du document, la langue cible et la destination. Nous vérifions si une Apostille ou une légalisation est nécessaire.
Témoignages clients
L'expérience de nos clients
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Demander une traduction ?
Envoyez le document, la langue cible et la destination. Nous confirmons la voie d'Apostille ou de légalisation et un délai réaliste dans le devis.