traducteur dinka

Une agence de traduction dinka réalise des traductions de et vers le dinka et assure toute la coordination autour. Ecrivus vous met en relation avec un traducteur spécialisé qui connaît le contexte sud-soudanais et la variante souhaitée (Rek, Bor ou Agar), et livre des traductions pour les procédures d'asile, les organisations humanitaires, la santé, l'éducation et les documents familiaux. Nous confirmons l'approche, la variante et le délai au devis.

Les traductions assermentées en dinka sont rares ; la plupart des missions dinka relèvent de la traduction professionnelle courante. Lorsqu'une autorité exige une version certifiée ou assermentée, nous étudions les possibilités au cas par cas, le cas échéant via un expert traducteur près la cour d'appel (Décret n° 2008-764, Code de procédure pénale art. 102). La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons avec vous si l'assermentation est nécessaire.

Nous convenons de la variante au préalable avec vous. Le rek (Bahr el Ghazal) est souvent utilisé comme variante de référence pour le dinka écrit ; nous livrons également en bor (Jonglei) et en agar (Lakes et grappes du nord-est). Les différences de vocabulaire et d'orthographe étant importantes, nous confirmons la variante choisie dans le devis.

Les plus fréquents sont les récits de demande d'asile, les comptes rendus d'audition et les documents de statut, les actes de naissance, de mariage et de décès pour le regroupement familial, ainsi que les supports d'information et d'aide pour les organisations internationales. Pour chaque type de document, nous confirmons l'approche, la variante et l'éventuelle certification dans le devis.

Nous identifions soigneusement la langue et le dialecte avant de commencer une traduction. Le dinka est apparenté au nuer et se confond aisément, au sein de l'ensemble nilotique plus large et sous la désignation générique « soudanais ». Pour les questions d'asile et d'origine, une identification précise de la langue et du dialecte est déterminante : nous y consacrons une attention particulière.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction elle-même dépend du type de document, du volume, de la variante et de la certification demandée — il est confirmé au préalable dans le devis.