traducteur galicien

Non. Le galicien est une langue romane à part entière et la langue co-officielle de la Galice aux côtés de l'espagnol castillan. Il est lexicalement plus proche du portugais. Pour chaque document, nous déterminons si le texte source est en galicien, en espagnol ou bilingue avant de définir l'approche.

Oui. Pour les traductions assermentées en galicien, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux actes notariés, aux diplômes (ENIC-NARIC) et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. La combinaison galicien-français étant une niche, nous demandons parfois un délai de préparation un peu plus long ; le planning réalisable est confirmé au devis.

Les demandes les plus fréquentes portent sur les actes d'état civil (naissance, mariage), les diplômes d'universités galiciennes comme l'USC, l'UDC et l'UVigo, les jugements et actes administratifs de la Xunta de Galicia, ainsi que les documents commerciaux des secteurs de la pêche et de l'agroalimentaire. Pour chaque type de document, nous confirmons l'approche et l'éventuelle assermentation dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

À côté de la norme officielle de la RAG existe une orthographe réintégrationniste plus proche du portugais. Notre traducteur reconnaît quelle norme est employée dans votre document source et la respecte de façon cohérente, afin que le texte reste homogène d'un bout à l'autre.

Une agence de traduction galicien coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Le galicien étant une niche, trouver soi-même un traducteur adapté prend souvent du temps. Nous sélectionnons le traducteur qui correspond à votre document, vérifions d'abord la langue source, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail. Vous disposez d'un point de contact unique pour la vérification de la langue source, la terminologie, le planning et la livraison.