traducteur kanouri

Ecrivus est une agence de traduction kanourie : nous traduisons de et vers le kanouri avec un traducteur expérimenté qui connaît la famille des langues sahariennes et la région du lac Tchad. Nous nous concentrons sur les documents personnels, les déclarations et la correspondance pour l'asile, l'immigration et le contexte humanitaire, et nous organisons l'assermentation sur demande lorsqu'une autorité l'exige.

Les traductions assermentées en kanouri sont rares et nous les organisons généralement sur demande. Pour la plupart des missions, une traduction professionnelle par un traducteur kanouri expérimenté suffit. Lorsqu'une autorité exige une certification, nous coordonnons un expert traducteur près une cour d'appel (Décret n° 2008-764, Code de procédure pénale art. 102) et nous étudions, pour chaque document, la voie possible avant de la confirmer au devis. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr.

Non. Le kanouri appartient à la branche saharienne des langues nilo-sahariennes et n'a pas de parenté avec le haoussa ni avec les langues tchadiques. Un traducteur spécialisé en haoussa ne maîtrise donc pas automatiquement le kanouri. Nous confions la mission à un traducteur qui connaît spécifiquement le kanouri.

Nous vérifions au préalable la région d'origine et le dialecte source. Le yerwa-kanouri de Maiduguri fait figure de variante de prestige, tandis que le manga-kanouri du Niger s'en écarte par le vocabulaire et la prononciation. En confirmant le dialecte source et la région d'origine, nous évitons les malentendus dans une déclaration d'asile, par exemple.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction elle-même dépend du type de document, du volume, du dialecte source et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction kanourie prend en charge la coordination de bout en bout. Nous trouvons un traducteur kanouri expérimenté, vérifions la région d'origine et le dialecte, organisons l'assermentation sur demande et tenons compte des emprunts arabes et de la terminologie religieuse. Vous gardez un interlocuteur unique pour le planning, la terminologie et la livraison, là où vous devriez sinon organiser ces étapes séparément.