traducteur suédois

Par défaut, nous livrons en suédois standard (sv-SE), la norme de Stockholm régulée par le Språkrådet. Pour les missions destinées à la Finlande — par exemple des documents pour les autorités finlandaises ou les communes suédophones — nous livrons en suédois de Finlande (sv-FI). Nous confirmons la variante au devis pour chaque mission.

Le suédois, le norvégien et le danois forment un continuum dialectal (les langues scandinaves) avec une bonne intelligibilité mutuelle à l'écrit. Ce sont néanmoins officiellement trois langues distinctes, avec leur propre orthographe et leur propre idiome. Nous ne les remplaçons jamais automatiquement : un document suédois se traduit en suédois, et nous confions le texte à un traducteur natif suédois.

Oui. Pour les traductions assermentées en suédois, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures OFPRA-CNDA, aux actes notariés, aux diplômes (ENIC-NARIC) et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise.

La Suède est partie à la Convention Apostille de La Haye de 1961. Les documents suédois tels que les actes de naissance et de mariage, les diplômes et les actes notariés peuvent être légalisés par une Apostille, délivrée en Suède par la länsstyrelsen (autorité provinciale) ou un notaire. Nous vous accompagnons sur la bonne procédure de légalisation.

Les documents les plus fréquemment traduits sont les manuels automobiles et techniques, les dossiers pharmaceutiques, les rapports annuels de sociétés suédoises cotées, les pièces de l'UE, les contrats et les actes personnels comme les actes de naissance, de mariage, de divorce et les diplômes. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'assermentation dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction suédois coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Vous disposez d'un point de contact unique pour la variante (sv-SE ou sv-FI), la terminologie, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence prend en charge la coordination, le contrôle qualité et la justification de l'assermentation sous une seule offre.