traducteur thaï

Par défaut, nous livrons en thaï central standard (norme de Bangkok, th-TH), la norme écrite et professionnelle. Les variantes régionales (thaï du Nord/Lanna, thaï du Nord-Est/Isan, thaï du Sud) sont des dialectes parlés qui partagent la même langue écrite ; pour les contenus audiovisuels, nous adaptons le registre selon la mission.

Oui. Pour les traductions assermentées en thaï, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux actes de mariage et de naissance, aux actes notariés, aux diplômes (ENIC-NARIC), aux procédures d'immigration et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise.

Le texte thaï ne place pas d'espaces entre les mots à l'intérieur d'une phrase, uniquement entre les phrases ou les propositions. Nos traducteurs thaïs et nos spécialistes PAO appliquent la césure des mots et des lignes aux bonnes frontières lexicales, ce qui est essentiel pour la lisibilité et un rendu correct dans votre document ou votre mise en page.

Nous suivons le système RTGS (Royal Thai General System) de la Société royale de Thaïlande pour la romanisation des noms propres, des lieux et des termes officiels. Pour les noms que le titulaire utilise déjà sous une romanisation différente, par exemple sur un passeport, nous conservons l'orthographe existante afin que tout corresponde à vos documents officiels.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Pour les traductions juridiques en thaï (contrats, actes, jugements, statuts), nous coordonnons des traducteurs de formation juridique et nous livrons une traduction assermentée lorsque l'autorité l'exige. Notre page de traduction juridique détaille l'assermentation et la formule finale. Voir [traduction juridique](/fr-FR/services/traduction-juridique/).

Une agence de traduction thaï coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur natif adapté à votre document et à votre secteur, nous livrons selon la norme écrite du thaï central, nous organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et nous faisons relire le travail par un second réviseur là où le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Vous gardez un point de contact unique pour la variante, la terminologie, la romanisation, le planning et la livraison.