traducteur yiddish

Non. Le yiddish est une langue germanique à part entière, dotée d'une couche lexicale hébraïque et araméenne, écrite dans l'alphabet hébreu de droite à gauche. Ce n'est ni un dialecte de l'hébreu ni de l'allemand, et il requiert un traducteur ayant une connaissance spécifique du yiddish, pas seulement de l'alphabet hébreu.

Oui, lorsqu'une autorité exige une certification, nous coordonnons pour le yiddish des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Pour le yiddish, le besoin est davantage patrimonial et archivistique qu'orienté immigration ; nous évaluons pour chaque type de document et chaque finalité si l'assermentation est nécessaire. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr.

Cela dépend de votre source et de votre public. L'orthographe standard du YIVO est la norme pour les travaux académiques et séculiers, tandis que les communautés hassidiques suivent des conventions plus traditionnelles. Nous confirmons la norme choisie au préalable dans le devis, afin que le texte corresponde au public destinataire.

Oui. Pour les documents manuscrits ou imprimés d'avant-guerre issus d'Europe de l'Est, nous faisons appel à un traducteur disposant d'une expérience paléographique. Il lit l'écriture manuscrite, situe les noms et les lieux dans leur contexte historique et reconnaît la couche lexicale hébraïque-araméenne, qui suit ses propres règles d'orthographe.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés à votre demande. Le délai de la traduction elle-même dépend du type de document, de la lisibilité de l'original, du volume et de la certification demandée ; il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction yiddish réunit la bonne expertise sous une seule offre. Nous choisissons un traducteur ayant une connaissance spécifique du yiddish, mobilisons au besoin une expérience paléographique pour les écritures anciennes et organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige. Vous conservez un interlocuteur unique pour la norme orthographique, la transcription, le planning et la livraison. En cherchant vous-même, vous coordonnez généralement ces étapes séparément ; nous les rassemblons.