traducteur anglais (américain)

L'anglais américain (en-US) est une variante de l'anglais qui diffère de l'anglais britannique (en-GB) par l'orthographe (color/colour, organize/organise, center/centre), le vocabulaire (attorney/solicitor, elevator/lift, gasoline/petrol), la notation des dates et des unités (MM/DD/YYYY et unités impériales) et la terminologie juridique et réglementaire (droit américain, SEC, FDA, US GAAP face au droit britannique/UE). Pour un document destiné aux États-Unis, nous choisissons systématiquement la variante américaine ; pour le Royaume-Uni ou l'UE, nous recommandons l'anglais britannique.

Une agence de traduction anglais américain coordonne traducteurs spécialisés, révision et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons un traducteur natif en-US qui connaît votre secteur et les conventions américaines, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second réviseur. Vous gardez un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison. Un traducteur indépendant convient à de nombreux projets ; une agence réunit ces étapes sous une seule offre.

Oui. Nous traduisons des contrats, des SPA et des actes de procédure en anglais américain avec une terminologie adaptée au droit américain, et nous alignons les rôles et les titres de fonction sur le système juridique américain plutôt que sur leurs équivalents britanniques ou européens. Pour les dossiers SEC et le contexte US GAAP, nous travaillons avec des traducteurs expérimentés dans la documentation commerciale et financière américaine. Pour l'approche juridique approfondie, voir notre page sur la [traduction juridique](/fr-FR/services/traduction-juridique/).

Pour les traductions assermentées en anglais, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102 — par exemple pour la reconnaissance de diplômes (ENIC-NARIC), les dossiers d'immigration et les actes notariés ou judiciaires. À noter : l'anglais américain est une variante de localisation ; pour les documents destinés aux autorités américaines, des voies distinctes s'appliquent souvent (certified translation, notarized translation, le cas échéant Apostille via le Secretary of State compétent). La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document la voie adaptée et la confirmons dans le devis.

Les domaines les plus fréquents pour l'en-US sont le juridique et le corporate (droit américain, contrats, dossiers SEC), la pharma et les sciences de la vie (dossiers FDA, documentation clinique, IFU), la technologie et le logiciel (chaînes d'interface, manuels, documentation produit) ainsi que le marketing et l'e-commerce destinés aux consommateurs américains. Pour chaque type de document, nous confirmons l'approche, la variante et l'éventuelle certification dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.