traducteur aymara

Pour les autorités officielles, une traduction assermentée est généralement exigée. En pratique, les documents source des locuteurs de l'aymara sont presque toujours rédigés en espagnol, de sorte que la voie assermentée passe le plus souvent par la version espagnole, confiée à un expert traducteur près la cour d'appel (Décret n° 2008-764, Code de procédure pénale art. 102). La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque document et chaque autorité la voie et la certification nécessaires.

Pour la plupart des démarches officielles, nous traduisons le document source en espagnol, car c'est la version juridiquement valable. S'il existe un texte ou un témoignage spécifiquement en aymara, nous le traduisons séparément. Nous convenons de l'approche avec vous avant de commencer et nous la confirmons dans le devis.

La langue écrite standardisée s'appuie sur l'aymara central/méridional de Bolivie (La Paz, Oruro, Potosí). Pour les documents issus de la région péruvienne de Puno, nous tenons compte de l'aymara septentrional et du vocabulaire local. Nous adaptons la variante et l'orthographe à la région d'origine de votre document.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de la traduction elle-même dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée, et il est confirmé dans le devis.

L'aymara est fortement agglutinant et possède un système d'évidentialité obligatoire qui indique si un fait relève de l'observation propre, d'un récit ou d'une déduction. Une traduction littérale en déforme le sens. Nous faisons appel à un traducteur connaissant la famille linguistique aymaran/jaqi et nous traduisons selon le sens, avec un glossaire par mission pour les notions culturelles.

Une agence de traduction aymara coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur adapté à votre document et au contexte andin, nous évaluons si la version espagnole ou la version aymara constitue la voie source, nous organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et nous maintenons la terminologie cohérente. Vous disposez d'un point de contact unique pour la variante, la certification, le planning et la livraison.