traducteur cebuano

Oui. Pour les traductions assermentées en cebuano, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102, lorsqu'une autorité l'exige (procédures d'immigration, reconnaissance de diplômes). Le cebuano étant une combinaison linguistique de moindre demande, cette voie passe parfois en pratique par l'anglais ou par un traducteur combinant le cebuano avec une autre langue. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document la route adaptée.

Cebuano et bisaya désignent le plus souvent la même langue : le cebuano est la plus grande des langues bisaya (visayanes). Le tagalog est une autre langue, à la base du filipino. Ces langues ne sont pas mutuellement intelligibles. Nous traduisons le cebuano à part et ne basculons pas automatiquement vers le tagalog ; dans les documents sources qui mêlent les deux, nous distinguons les langues pour chaque mission.

Par défaut, nous partons du cebuano de Cebu City, la variété de prestige de facto. Pour les documents dont l'origine ou le public cible se situe à Bohol (boholano) ou à Mindanao, nous adaptons le vocabulaire et le registre en conséquence. Nous confirmons la variété souhaitée au préalable dans le devis.

Les demandes les plus fréquentes portent sur les actes d'état civil du registre PSA (actes de naissance, de mariage et de décès, CENOMAR), les diplômes et licences PRC à faire reconnaître via ENIC-NARIC, et les contrats maritimes et de travail pour le personnel naviguant philippin. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'assermentation dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction cebuano prend en charge la coordination. Nous choisissons le traducteur adapté à votre document et à sa variété, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige — même lorsqu'elle passe par l'anglais ou une langue de combinaison — et faisons relire le travail. Vous gardez un interlocuteur unique pour la variété, la terminologie, le planning et la livraison, sans avoir à explorer vous-même un petit marché linguistique.