traducteur mannois

Non. Le mannois (mannois gaélique) est une langue celtique goidélique de l'Île de Man, proche de l'irlandais et du gaélique écossais. Son orthographe a été fixée aux XVIIe et XVIIIe siècles sur un système d'inspiration anglo-galloise, mais la langue elle-même n'est pas une forme d'anglais. Nous traitons toujours le mannois comme une langue celtique à part entière.

Le mannois est souvent qualifié de langue éteinte, mais c'est inexact. Après une interruption de la transmission par les locuteurs natifs au XXe siècle, la langue a connu une revitalisation documentée. Grâce à la Bunscoill Ghaelgagh, l'école primaire en mannois de St John's, une nouvelle génération d'enfants L1 grandit aujourd'hui. Nous abordons le mannois comme une langue minoritaire revitalisée.

Oui, lorsqu'une autorité exige une traduction officielle, nous l'organisons. La traduction assermentée ou certifiée impliquant le mannois est rare : l'essentiel de la demande concerne le matériel patrimonial, culturel, généalogique et éducatif. Si une autorité réceptrice exige malgré tout une certification, nous coordonnons un expert traducteur près la cour d'appel (Décret n° 2008-764, Code de procédure pénale art. 102) et confirmons les exigences exactes au cas par cas. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Comme la couverture en traduction automatique et en mémoire de traduction est limitée pour le mannois et que les traducteurs spécialisés sont peu nombreux, nous confirmons le délai réalisable pour chaque mission dans le devis, selon le type de document, le volume et la variante.

Nous coordonnons le mannois moderne revitalisé et le mannois historique (classique), et tenons compte au besoin des variantes régionales du Nord et du Sud. Pour un texte éducatif ou administratif contemporain, nous choisissons le mannois moderne ; pour les sources patrimoniales, nous nous alignons sur l'orthographe historique. La variante souhaitée est confirmée au préalable dans le devis.

Une agence de traduction mannoise coordonne traducteurs spécialisés, relecture et certification sous un seul interlocuteur, ce qui est précieux pour une langue dont les traducteurs spécialisés sont peu nombreux. Nous sélectionnons un spécialiste qui maîtrise le mannois gaélique et connaît le contexte patrimonial de l'Île de Man, organisons la certification lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail là où la nature ou l'enjeu du texte le justifie. Vous gardez un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison, sous une seule offre.