traducteur nahuatl

Oui. Ecrivus est une agence de traduction nahuatl : nous traduisons de et vers le nahuatl avec un linguiste spécialisé qui maîtrise la variante régionale. Nous assurons aussi bien des traductions assermentées pour les autorités qui exigent une certification que des traductions professionnelles d'actes, de dossiers d'immigration, de textes d'ONG et de documents patrimoniaux.

Nous déterminons la variante au préalable pour chaque mission. Le nahuatl ne connaît pas de norme uniforme : le classique, le Huasteca, le Guerrero/central et le pipil/nawat diffèrent considérablement. Un texte rédigé dans une variante n'est pas spontanément lisible par les locuteurs d'une autre ; nous confirmons donc la variante adaptée dans le devis.

Lorsqu'une autorité l'exige, nous coordonnons une traduction assermentée par un expert traducteur près la cour d'appel, habilité conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102, ou une traduction professionnelle via un linguiste spécialisé, et nous convenons avec vous de la voie adaptée pour chaque document. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Pour une langue autochtone, le nombre de spécialistes disponibles est restreint : nous évaluons donc au préalable la faisabilité par document.

Nous choisissons l'orthographe qu'attend le lecteur cible ou l'autorité destinataire. L'orthographe coloniale à base espagnole diffère fortement des orthographes phonémiques modernes (SEP/INALI), notamment pour des sons comme tl, tz et le saltillo. Nous maintenons l'orthographe retenue de façon cohérente tout au long d'une mission.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la variante et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction nahuatl coordonne le linguiste spécialisé, la relecture et l'assermentation sous un seul interlocuteur. Nous déterminons la variante adaptée, choisissons un linguiste qui la maîtrise, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail. Vous gardez un point de contact unique pour la variante, l'orthographe, le planning et la livraison. Pour une langue autochtone aux spécialistes peu nombreux, cette coordination fait souvent la différence entre une traduction exploitable et une traduction inutilisable.