traducteur tibétain

Le tibétain est une langue rare et les experts traducteurs près une cour d'appel pour cette combinaison sont peu nombreux. Lorsqu'une traduction assermentée est légalement exigée, nous l'assurons par un expert traducteur près la cour d'appel (Décret n° 2008-764) ou par un parcours qualité adapté ; pour les textes commerciaux et généraux, nous livrons une traduction professionnelle de qualité égale.

Cela dépend de votre audience. Le tibétain central (Lhassa) fait office de standard de fait, mais les locuteurs de l'Amdo et du Kham emploient des variantes distinctes — et le tibétain de l'Amdo est de surcroît non tonal. Pour les textes bouddhistes et universitaires, nous travaillons en tibétain classique / littéraire (chos skad). Nous confirmons la variante et le registre au devis.

Pour les traductions assermentées en tibétain, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102, par exemple pour les procédures OFPRA, les pièces judiciaires et les actes personnels. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Le tibétain étant une langue rare, nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise et réalisable, et nous discutons au préalable des éventuels parcours qualité alternatifs.

Les noms tibétains sont rendus différemment selon les systèmes Wylie, la transcription phonétique simplifiée de la THL et les systèmes chinois fondés sur le pinyin (par exemple bKra-shis, Tashi ou Zhaxi). Pour chaque mission, nous convenons d'un seul système de translittération et conservons les noms cohérents sur l'ensemble du dossier, afin que les documents officiels soient exacts.

Une agence de traduction tibétaine coordonne traducteurs spécialisés, révision et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur adapté à votre variante, à votre registre et à votre secteur, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second relecteur là où le profil de risque ou le volume le justifient. Vous gardez un point de contact unique pour la variante, la translittération, le planning et la livraison. Chercher soi-même un traducteur pour une langue rare prend généralement plus de temps ; nous réunissons ces étapes sous une seule offre.