traducteur twi

Oui, Ecrivus est une agence de traduction twi. Les traducteurs twi assermentés sont peu courants ; c'est pourquoi nous organisons l'assermentation sur demande, par un expert traducteur près la cour d'appel (Décret n° 2008-764, CPC art. 102) lorsque c'est nécessaire. Pour de nombreuses missions en twi, une traduction professionnelle spécialisée suffit, sans assermentation. Pour chaque type de document, nous évaluons si l'assermentation est requise.

Nous traduisons en twi asante (la plus grande variante, autour de Kumasi) ou en twi akuapem (la variante de prestige et la variante littéraire). Le fanté est une variante akan étroitement apparentée, dotée de sa propre orthographe, que nous traitons à part. Au devis, nous confirmons la variante adaptée à votre lectorat.

Les demandes les plus fréquentes portent sur les documents et décisions d'asile, les actes de naissance et de mariage pour le regroupement familial, les supports d'information pour les ONG et les projets de développement au Ghana, et les informations patient pour la santé. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'assermentation dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Le twi est une langue à tons, où les tons ne sont généralement pas marqués dans l'orthographe standard. Un traducteur natif déduit le sens visé du contexte et assure le rendu correct de l'orthographe akan, y compris des caractères comme ɛ et ɔ. Lors de la relecture, nous vérifions l'orthographe et la terminologie à l'aide d'un glossaire par mission.

Une agence de traduction twi coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons un traducteur natif qui maîtrise la bonne variante akan, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail. Vous disposez d'un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison. En cherchant vous-même un traducteur, vous gérez généralement ces étapes séparément ; nous les réunissons sous une seule offre.