Traducteurs spécialisés pour catalogues d'exposition, guides muséaux, publications littéraires et communication d'événements culturels — NDA standard, réponse en moins d'une heure les jours ouvrables.
Traduction marketing pour événements culturels et promotion internationale.
Transcription d'entretiens curateurs, essais audio et tables rondes.
Interprétation pour conférences de curateurs et échanges bilatéraux.
Traduction de sites de musées et plateformes culturelles.
Revue QA de traductions culturelles existantes.
Pour une exposition internationale nous livrons le catalogue muséal en plusieurs langues simultanément. Traducteurs spécialisés avec formation en histoire de l'art ; coordination avec le commissaire pour le choix stylistique et terminologique.
Traduction marketingPour les maisons d'édition nous livrons la traduction littéraire de fiction, poésie et essais. Nos traducteurs littéraires préservent style, rythme et ton. Pour les œuvres françaises vers les marchés internationaux nous pouvons accompagner les demandes de subvention via le CNL (Centre national du livre).
Traduction marketingPour les collections muséales nous livrons scripts d'audioguide et traductions adaptées à la voix off en 6 langues. Style concis adapté à la cadence vocale avec préservation du vocabulaire expert ; enregistrement voix off natif sur demande via notre équipe multimédia.
Traduction marketingUn chef de projet basé à Maastricht coordonne vos missions culturelles — catalogues multilingues, deadlines d’exposition ou tournées internationales.
Traducteurs littéraires et profils historiens de l’art pour catalogues, guides muséaux et publications. Spécialisation par période ou courant (art moderne, maîtres anciens, art contemporain, arts non occidentaux).
Audioguides avec scripts adaptés à la voix off et enregistrement natif via notre équipe multimédia. Catalogues et guides livrés PAO-ready en InDesign ou texte plat.
Pour l’export littéraire, le CNL (Centre national du livre) propose des aides aux éditeurs français. Nous accompagnons les demandes le cas échéant.
Pour la traduction culturelle nous travaillons dans le cadre français et international : CNAP et DRAC pour les arts plastiques, Ministère de la Culture pour les politiques, CNL pour les subventions littéraires, et les conventions UNESCO pour le patrimoine international.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Envoyez votre document culturel — réponse en moins d’une heure les jours ouvrables. Nous confirmons le délai réalisable dans le devis selon le type de document, le nombre de langues et les éventuels composants PAO ou voix off.