Traducteurs spécialisés pour catalogues produits, UX webshop, e-mails clients et CGV transfrontalières — SEO multilingue, NDA standard, réponse en moins d'une heure les jours ouvrables.
Traduction complète de webshop avec optimisation SEO et implémentation hreflang pour le marché international.
Localisation des parcours de paiement, chaînes UI et e-mail automation pour Shopify, Magento, WooCommerce.
Stratégie SEO internationale et implémentation hreflang pour e-commerce transfrontalier.
Transcréation d'annonces, e-mails et réseaux sociaux pour conversion locale.
CGV RGPD-conformes et droit de la consommation traduits par État membre.
Transcription d'appels service client et vidéos produits pour analyse et localisation.
Pour un retailer fashion, nous livrons titres et descriptions produits en 8 langues UE avec recherche de mots-clés SEO par marché. MTPE pour volumes scalables ; glossaire central pour cohérence de la voix de marque ; intégration Shopify Markets via import CSV bulk.
Traduction de site webPour le lancement international d'une marque DTC, nous livrons chaînes UI, messages d'erreur, e-mail automation et copy checkout en 6 langues. Localisation avec QA pseudo-localisation, CLDR-pluralisation et format devise/date par marché ; tests staging avant go-live.
Localisation logiciellePour une extension marketplace, nous livrons CGV, politique de confidentialité et retours en 12 langues UE, conformes à la directive 2011/83/UE par État membre. Traduction juridique avec terminologie droit de la consommation UE ; cohérence là où la législation nationale diverge.
Traduction juridiquePour un lancement Google Ads + Meta, nous livrons headlines, descriptions et CTAs en 5 langues avec transcréation respectant les compteurs de caractères — pas de traduction littérale qui casse le format ad. Variantes A/B par marché ; message cultural-fit pour audience locale.
Traduction marketingUn chef de projet basé à Maastricht coordonne toutes vos missions e-commerce — catalogues produits multi-marchés, drops récurrents, mises à jour CGV conformes RGPD et lancements transfrontaliers.
Pour les catalogues produits de plusieurs milliers à dizaines de milliers de SKU, nous combinons MTPE (traduction automatique + post-édition humaine) avec mémoire de traduction et glossaire de marque. Les segments répétitifs couvrent souvent 20–40 % — évolutif sans perte de voix de marque.
Pas de traduction littérale des mots-clés français — nos traducteurs SEO mènent une recherche de mots-clés spécifique par marché (Google Keyword Planner + données locales) et traduisent titres produits et métadonnées dans la langue de recherche de la cible.
Traduction juridique des CGV, politique de confidentialité et politique de retours avec terminologie consommateurs UE (Directive 2011/83/UE). Adaptations spécifiques par État membre où la législation nationale diverge. NDA standard, échange chiffré des données clients.
Pour la traduction e-commerce, nous travaillons dans le cadre UE : RGPD pour les données personnelles, Directive UE 2011/83/UE pour les droits des consommateurs, FEVAD pour les standards du secteur et DGCCRF pour la protection des consommateurs. Adaptations locales par État membre lorsque la législation nationale diverge.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Envoyez votre document e-commerce — réponse en moins d’une heure les jours ouvrables. Nous confirmons le délai réalisable dans le devis selon le volume, le nombre de langues et le modèle de production (full-human pour CGV et SEO, MTPE pour catalogues à grande échelle).