traducteur kurde

Nous prenons surtout en charge le kurmandji (alphabet latin, Turquie / Syrie / diaspora européenne — le plus demandé dans le contexte français) et le sorani (écriture dérivée de l'arabe, de droite à gauche, Kurdistan irakien et ouest de l'Iran). Le zazaki est une langue à part entière, que nous coordonnons séparément lorsque demandé. Le dialecte et l'écriture sont confirmés par mission dans le devis ; nous ne faisons jamais de choix automatique.

L'écriture trahit souvent le dialecte : un alphabet latin avec des lettres comme ê, î, û, ç indique généralement le kurmandji, tandis qu'une écriture dérivée de l'arabe lue de droite à gauche indique généralement le sorani. En cas de doute, envoyez-nous un scan : nous établissons le dialecte et l'écriture avant de vous adresser un devis, sans engagement.

Pour l'OFPRA, les procédures d'asile, les naturalisations, les administrations et les tribunaux, l'autorité française exige généralement une traduction assermentée. Nous livrons des traductions kurmandji-français ou sorani-français assermentées par des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr ; nous affectons la variante adaptée par mission.

Cela dépend du pays d'origine du document. L'Irak (Kurdistan irakien) a adhéré à la Convention d'Apostille de La Haye en 2021, la Turquie depuis 1985. La Syrie et l'Iran n'en sont pas parties : la légalisation consulaire s'applique alors. Nous déterminons la voie adaptée selon le pays d'origine et vous accompagnons dans ces démarches.

Les plus demandés sont les pièces de procédure d'asile (compte rendu d'entretien OFPRA, correspondance), les dossiers de regroupement familial, les actes de naissance et de mariage, les pièces de divorce et de garde, les diplômes du Kurdistan irakien et la correspondance de droit de la famille. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode, le dialecte, l'écriture et la certification dans le devis.

Pour les traductions juridiques en kurde — décisions de justice, pièces de procédure d'asile, dossiers de divorce et de garde — nous travaillons avec des traducteurs de formation juridique et livrons une traduction assermentée lorsque le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. La confirmation du dialecte et de l'écriture au préalable est impérative. Voir [traduction juridique](/fr-FR/services/traduction-juridique/).

Une agence de traduction kurde coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous établissons au préalable le dialecte et l'écriture, choisissons le traducteur spécialisé adapté, organisons l'assermentation lorsqu'une administration l'exige et faisons relire le travail par un second réviseur. Vous gardez un point de contact unique pour le dialecte, l'écriture, la voie de légalisation, le planning et la livraison, le tout réuni sous une seule offre.