traducteur arabe du golfe

L'arabe du golfe (Khaleeji) est la langue parlée des États du Golfe — Émirats arabes unis, Arabie saoudite, Qatar, Koweït et Bahreïn — avec sa propre prononciation, son vocabulaire et ses emprunts au persan, à l'hindi et à l'anglais. L'arabe standard moderne (MSA / Fusha) est la langue écrite formelle du droit, de l'administration, des contrats et des médias dans tout le monde arabe. Nous employons le Khaleeji pour le marketing et la communication régionale, et le MSA pour les documents officiels et commerciaux.

Oui. Pour les traductions assermentées en arabe, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Les documents officiels destinés aux autorités sont livrés en arabe standard moderne. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise, par exemple pour les actes, les diplômes ou les procédures consulaires d'un État du Golfe.

Pour le marketing, la publicité, les contenus social media et le sous-titrage destinés à un public émirati, qatari ou koweïtien, vous choisissez l'arabe du golfe (Khaleeji), afin que le ton soit reconnaissable. Pour les contrats, les rapports annuels et les documents techniques ou officiels, vous choisissez l'arabe standard moderne, lisible et formellement correct dans toute la région. Nous confirmons ce choix au préalable dans le devis.

Oui. La région du Golfe est un marché énergétique majeur et nous traduisons les documents de sécurité, de procédures et d'ingénierie pour l'industrie pétrolière et gazière, par un traducteur disposant d'une expérience sectorielle et de la terminologie technique adaptée. Pour les documents techniques valables dans toute la région, nous travaillons en arabe standard moderne.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, du choix entre le Khaleeji et le MSA et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction arabe du golfe coordonne traducteurs spécialisés, révision et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur qui connaît la région du Golfe et votre secteur, déterminons avec vous s'il faut le Khaleeji ou l'arabe standard moderne, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail. Vous disposez d'un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison.