traducteur ouïghour

Non. L'ouïghour s'écrit dans l'alphabet arabe (de droite à gauche), mais c'est une langue turcique qui n'est apparentée ni à l'arabe ni au persan. En tant qu'agence de traduction ouïghour, nous vous mettons en relation avec un spécialiste ouïghour natif qui maîtrise la langue et l'écriture, et non avec un traducteur d'arabe.

Oui. Pour les procédures officielles devant une administration, une mairie ou un tribunal, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102, lorsque l'autorité exige une certification. Nous annexons la traduction au document source et organisons la légalisation si nécessaire. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Pour chaque type de document, nous évaluons si l'assermentation est requise.

Les documents les plus fréquemment traduits sont les pièces d'asile et de procédure devant l'OFPRA, les documents d'identité et d'état civil (actes de naissance et de mariage), les diplômes et les documents personnels de membres de la diaspora, ainsi que les textes historiques, littéraires et religieux. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'assermentation dans le devis.

Oui. L'ouïghour a été écrit au cours de son histoire dans trois écritures : arabe, latine et cyrillique. Les documents en provenance du Kazakhstan ou les sources plus anciennes apparaissent parfois en cyrillique ou en latin. Nous déterminons au préalable le choix de l'écriture et la translittération adaptés et les confirmons dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction elle-même dépend du type de document, du volume, du choix de l'écriture et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction ouïghour coordonne traducteurs natifs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur natif adapté à votre document et à son contexte, déterminons le bon choix d'écriture et de translittération, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second réviseur. Vous disposez d'un point de contact unique pour l'écriture, la terminologie, le planning et la livraison, au lieu de gérer ces étapes séparément.