traducteur assyrien

Ecrivus est une agence de traduction assyrien : nous traduisons de et vers l'assyrien (néo-araméen) et prenons en charge l'ensemble de la mission. Nous choisissons le traducteur qui maîtrise la bonne variante, nous le confirmons avec vous, nous organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et nous maintenons les noms et l'écriture cohérents. Vous gardez un interlocuteur unique pour la variante, le planning et la livraison.

Nous travaillons avec plusieurs variantes néo-araméennes : le touroyo/surayt (dominant dans la diaspora néerlandaise et suédoise), l'araméen oriental/assyrien (Soureth, d'Irak et d'Iran) et le chaldéen néo-araméen. Comme ces variantes ne sont que partiellement intelligibles entre elles, nous confirmons au préalable celle qui correspond à votre document.

Pour les documents officiels, une traduction assermentée peut être exigée. Pour l'assyrien, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. La disponibilité d'experts pour les variantes néo-araméennes étant limitée, nous évaluons dossier par dossier ce qui est possible et recherchons au besoin une solution adaptée avec l'autorité concernée. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr.

Il s'agit souvent de récits d'asile et de documents de statut pour des réfugiés d'Irak et de Syrie, d'actes de naissance, de mariage et de décès pour le regroupement familial, et de documents communautaires ou associatifs de la communauté assyrienne/araméenne. Pour chaque type de document, nous confirmons l'approche et la certification dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la variante et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction assyrien coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur, ce qui prend tout son sens pour une langue menacée comptant plusieurs variantes et des désignations sensibles. Nous choisissons le traducteur qui maîtrise la bonne variante néo-araméenne, nous organisons l'assermentation là où elle est requise et nous maintenons l'écriture des noms cohérente. En cherchant seul, vous organisez ces étapes séparément ; nous les réunissons sous une seule offre.