Mise en page professionnelle dans chaque langue
Mise en page multilingue dans InDesign, Word, PowerPoint et PDF — y compris l'inversion RTL pour l'arabe et la typographie CJK pour les langues asiatiques. Livraison prête à imprimer avec fonds perdus et profils colorimétriques corrects.
Le texte traduit s'intègre rarement à l'identique dans la maquette d'origine : l'allemand est 25 % plus long, le chinois 20 % plus compact. Nos spécialistes PAO restituent la mise en page afin que brochure, rapport annuel ou catalogue conservent la même qualité visuelle dans chaque langue — y compris l'inversion RTL pour l'arabe et la typographie CJK pour les langues asiatiques.
Nos spécialistes PAO travaillent dans InDesign, QuarkXPress, Word, PowerPoint et la quasi-totalité des autres formats courants. Nous disposons d'une expertise spécifique en mise en page RTL pour l'arabe et l'hébreu, ainsi qu'en typographie asiatique pour le chinois, le japonais et le coréen. Sur demande, nous coordonnons traduction, révision et PAO dans un seul flux avec un interlocuteur unique, afin que vous n'ayez pas à faire la jonction entre l'agence de traduction et le studio PAO. Délai indicatif : 1 à 3 jours ouvrés pour les missions standard, projets plus longs sur devis.
Des langues européennes aux écritures RTL (arabe, hébreu) et CJK (chinois, japonais, coréen) — nos spécialistes PAO maîtrisent les particularités typographiques de chaque marché.
Vous nous transmettez vos fichiers source — InDesign, Word, PDF, PowerPoint ou autre format. Nous évaluons les fichiers et indiquons les adaptations nécessaires pour la version traduite.
Le texte traduit est importé dans la grille de mise en page. Nous tenons compte de l'expansion ou de la contraction du texte : une traduction vers l'allemand est en moyenne 20 à 30 % plus longue que la source, le chinois est plus compact.
Notre spécialiste PAO ajuste la mise en page : tailles de police, interlignages, largeurs de colonnes et flux de texte sont adaptés afin que la version traduite s'intègre parfaitement dans la maquette d'origine.
Pour les langues à écriture droite-à-gauche (arabe, hébreu), la mise en page complète est inversée. Pour les langues à caractères spéciaux (chinois, japonais, arabe), nous appliquons les polices et réglages typographiques adéquats.
Vous recevez les fichiers mis en page prêts pour l'impression ou la publication : sous forme de pack InDesign, de PDF/X ou dans le format souhaité, prêts à être diffusés ou imprimés.
La PAO n'est pas du pixel-pushing, c'est de la typographie interculturelle. L'arabe se lit de droite à gauche, le chinois peut s'écrire à la verticale, l'allemand est 25 % plus long que le néerlandais — chaque langue a ses propres règles. Nos spécialistes les connaissent et livrent des publications qui restent professionnelles sur chaque marché.
D'InDesign à l'arabe en RTL : nos spécialistes livrent des publications visuellement cohérentes — prêtes à imprimer ou à publier.
InDesign, Word, PowerPoint, PDF, QuarkXPress, Figma-to-print : nous travaillons avec tous les logiciels de mise en page courants et livrons dans le format de sortie de votre choix.
Arabe, hébreu, persan, chinois, japonais, coréen : nos spécialistes PAO maîtrisent la mise en page droite-à-gauche et les systèmes d'écriture asiatiques — y compris le choix des polices adaptées à chaque écriture.
Les textes traduits ont rarement la même longueur que l'original. Nos spécialistes PAO veillent à ce que la mise en page reste professionnelle, quelle que soit la longueur du texte — sans corps minuscule ni cadres qui débordent.
Nous livrons des fichiers directement exploitables par votre imprimeur. Fonds perdus corrects, profils colorimétriques CMJN/Pantone, polices incorporées — tout est vérifié et prêt pour la production.
Chaque mission PAO suit le même processus — import du texte, mise en page, contrôle RTL/CJK, vérification des polices et PDF/X prêt à imprimer.
Un aperçu de réalisations récentes — du catalogue produits en 6 langues aux campagnes d'emballage mondiales.
Industrie · Catalogue produits Un constructeur industriel a fait traduire et mettre en page son catalogue produits annuel (120 pages) en 6 langues, dont l'arabe et le chinois. Réalisation dans InDesign avec un design pack partagé et une mise en page RTL pour l'arabe.
Sociétés cotées · Relations investisseurs Une société néerlandaise cotée en bourse a fait mettre en page son rapport annuel (84 pages) en anglais et en allemand — tableaux financiers, graphiques et notes de bas de page inclus. Livraison PDF/X prête à imprimer plus pack InDesign pour leur imprimeur.
Grande consommation · Emballage Une marque de grande consommation a lancé un produit sur 12 marchés. Textes d'emballage, étiquettes produits et avertissements spécifiques par juridiction traduits et mis en page par marché, avec des versions d'artwork distinctes par région.
Nous prenons en charge la PAO pour tout type de publication — de la brochure et du rapport annuel à l'emballage produit et au support de formation.
La PAO est presque toujours associée à la traduction — technique, marketing, financière ou assermentée. Un parcours combiné est souvent plus efficace que des missions séparées.
Manuels et documentation techniques — souvent dans des fichiers complexes (InDesign, FrameMaker). Nous combinons traduction et PAO dans un même flux.
Brochures, catalogues produits et pièces hero — souvent avec la PAO comme partie intégrante. Rédacteurs natifs et spécialistes PAO dans le même workflow.
Adaptation créative pour le marketing premium — claims, slogans et titres réécrits par un copywriter natif avant la mise en page définitive.
Sous-titres, voix off et habillage vidéo coordonnés avec votre identité visuelle — pour campagnes, formations et réseaux sociaux.
Rédaction publicitaire native dans la langue cible avant l'étape PAO — afin que la version mise en page n'ait pas besoin d'être retouchée après coup.
Glossaires propres à votre marque — terminologie cohérente sur les brochures, catalogues et rapports annuels traduits puis mis en page.
Ce que disent nos clients de leur collaboration avec Ecrivus — du catalogue produits multilingue au rapport annuel d'une société cotée.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Sans engagement — réponse sous une heure les jours ouvrés
Services voisins, secteurs que nous traduisons souvent, et les paires de langues les plus demandées.
Services souvent commandés avec celui-ci.
Secteurs pour lesquels nous fournissons ce service régulièrement.
Les combinaisons les plus demandées pour ce service.
Dernière mise à jour: mai 2026
