Des textes impeccables dans chaque langue
Trois niveaux d'intervention — léger, moyen ou approfondi — par des réviseurs natifs en 225+ langues. Suivi des modifications par défaut, PTR à la demande pour les traductions externes ou IA.
De la relecture légère à la réécriture éditoriale en profondeur. Vous choisissez le niveau, nous mobilisons un spécialiste natif qui ne se contente pas de corriger les erreurs : il renforce votre style et votre message. Toutes les modifications avec suivi — vous gardez la main.
Nos réviseurs natifs maîtrisent la langue cible depuis toujours et repèrent les fautes que les locuteurs non natifs laissent passer — du choix de mots subtil à la musicalité des phrases. Nous travaillons avec le suivi des modifications pour que vous puissiez juger chaque changement. Délai habituel : 1 à 2 jours ouvrés jusqu'à environ 5 000 mots ; pour les documents plus volumineux ou les urgences, nous proposons des options express. Nos prestations couvrent également la révision post-traduction (PTR) de traductions externes ou de sorties IA.
De l'anglais et de l'allemand au chinois et au japonais — les langues les plus sollicitées pour la révision académique, commerciale et marketing.
Vous nous transmettez votre document et choisissez le niveau d'intervention : relecture légère (orthographe, grammaire, typographie), révision stylistique (style et lisibilité), ou réécriture éditoriale (structure, contenu, cohérence).
Votre texte est confié à un locuteur natif de la langue du document, doté d'une expérience dans le domaine concerné : commercial, académique, technique ou marketing.
Le réviseur travaille avec le suivi des modifications activé pour que vous puissiez voir chaque changement. Vous gardez la main sur le résultat final — accepter ou refuser les modifications, à votre rythme.
Pour les missions de réécriture éditoriale, un second réviseur effectue un contrôle final afin de garantir que le texte reste cohérent, fluide et exempt d'erreurs après l'intervention.
Vous recevez le texte révisé avec le suivi des modifications et, en option, une synthèse des principaux changements. Sur demande, nous échangeons sur les choix éditoriaux par téléphone ou par e-mail.
Les fautes de langue sont faciles à attraper. Mais la qualité véritable se loge dans le choix des mots, le rythme et le registre — là où l'intuition native fait la différence. Nos réviseurs sont nés dans la langue cible et entraînent leur regard pendant des années sur des contenus métier.
De la relecture rapide à la réécriture éditoriale en profondeur — nos réviseurs natifs apportent l'intervention que votre texte mérite.
Chaque texte est revu par un locuteur natif de la langue concernée — quelqu'un qui maîtrise la langue depuis toujours et repère les erreurs subtiles que les non-natifs laissent passer.
De la relecture rapide à la réécriture éditoriale en profondeur : vous choisissez le niveau qui correspond à vos besoins, votre budget et votre délai.
Révision post-traduction (PTR) — contrôle natif indépendant de traductions existantes, sur leur exactitude, leur style et leur lisibilité. Idéal pour les traductions externes ou IA qui demandent encore un cran de qualité.
Du français et de l'anglais à l'espagnol et au chinois : nous corrigeons et révisons des documents dans plus de 225 langues, par des réviseurs natifs spécialisés.
Chaque mission de révision suit le même processus établi — réviseur natif, suivi des modifications et (en réécriture éditoriale) contrôle par un second regard.
Un aperçu de projets de rédaction et relecture récents — de la thèse au rapport annuel, en passant par la PTR sur traductions IA.
Académique · Anglais Un doctorant a fait réviser sa thèse de 180 pages par un réviseur natif anglais avec un parcours académique. Au-delà de la langue, structure et argumentation ont été affinées. Résultat : acceptée sans révisions.
B2B · PTR Un client B2B avait fait traduire ses manuels par un outil d'IA. Nos réviseurs ont contrôlé la sortie par langue sur l'exactitude, le style et la terminologie pour des résultats prêts à publier.
Cotée en bourse · FR Une société cotée française a fait relire l'intégralité de son rapport annuel dans les 48 heures précédant la publication. Uniquement orthographe, grammaire et typographie — contenu intact. 12 erreurs trouvées dans 72 pages.
Nous révisons et corrigeons tout type de document — du rapport et du manuscrit au rapport annuel et à la PTR sur des traductions existantes.
Souvent choisis en combinaison avec la révision — du copywriting et du langage clair à la MTPE pour la correction de traductions IA.
Textes originaux par des copywriters natifs — quand vous préférez faire écrire un nouveau texte plutôt que de faire réviser un texte existant.
Contrôle QA sur des lots de documents volumineux — vérification de la cohérence, de la terminologie et de la mise en page sur plusieurs fichiers.
Mise en page prête à publier après révision — pour rapports, magazines, brochures et publications scientifiques.
Réécriture de textes complexes vers un niveau B1/B2 — suite logique d'une réécriture éditoriale lorsque la lisibilité doit aussi progresser.
Consolidation de la terminologie correcte après révision — glossaire par client pour la cohérence des missions ultérieures.
Lorsque vous disposez déjà d'une traduction automatique : nos spécialistes la post-éditent jusqu'au niveau de publication. Plus rapide et plus économique qu'une révision séparée d'une sortie IA.
Ce que disent nos clients de leur collaboration avec Ecrivus — de la relecture rapide à la révision approfondie de manuscrits.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Sans engagement — réponse sous une heure les jours ouvrés
Services voisins, secteurs que nous traduisons souvent, et les paires de langues les plus demandées.
Services souvent commandés avec celui-ci.
Secteurs pour lesquels nous fournissons ce service régulièrement.
Les combinaisons les plus demandées pour ce service.
Dernière mise à jour: mai 2026
