Traduction professionnelle de site web avec intégration CMS, hreflang, adaptation culturelle et UX internationale — pour entreprises, e-commerce et SaaS
La traduction de site web professionnelle va au-delà de la conversion littérale : nous adaptons le contenu, l'UX et le SEO technique (hreflang, x-default, URL canonique) à chaque marché. Trois niveaux de service : traduction professionnelle de pages, localisation complète avec intégration CMS, et stratégie SEO multilingue par marché. NDA sur chaque mission.
Un bon site multilingue exige davantage qu'un contenu traduit. Nous proposons trois niveaux : (1) DIY (Google Translate, DeepL — uniquement contenu à faible enjeu), (2) traduction professionnelle humaine, (3) localisation complète avec intégration CMS, hreflang selon RFC 5646, conventions devise / date / RTL et QA visuelle en préproduction. Nos traducteurs natifs et notre équipe technique gèrent ce flux de bout en bout.
Nous travaillons avec tous les CMS courants : WordPress (avec WPML ou Polylang), Drupal, Shopify, Webflow, Sitecore, Contentful et autres CMS headless. Pour les applications, nous prenons en charge iOS .strings, les fichiers XML Android et le JSON pour les frameworks cross-platform (React Native, Flutter). L\'optimisation SEO (méta-titres, méta-descriptions, URLs, textes alternatifs) est incluse en standard dans chaque traduction de site web. Le délai dépend du nombre de pages, de langues et de la complexité CMS — il est confirmé par écrit au devis.
Des langues européennes principales à l'APAC et au RTL (arabe) — traducteurs natifs et experts techniques par marché.
Nous analysons votre site ou votre application et inventorions l'ensemble du contenu à traduire : pages, menus, boutons, messages d'erreur, méta-descriptions et textes alternatifs.
Via fichier d'export, intégration WPML/Polylang ou couplage direct par API, nous récupérons le contenu — vous n'avez aucun copier-coller manuel à faire.
Nos traducteurs natifs travaillent avec votre base terminologique et optimisent pour les mots-clés locaux. Méta-titres et URLs sont adaptés par langue.
Nous testons le site traduit en environnement de préproduction : longueur des libellés dans les boutons, débordements de contenu, adéquation culturelle. Les anomalies sont corrigées avant la mise en ligne.
Le contenu traduit est réintégré dans votre CMS. Nous assurons un suivi de lancement pour la validation des balises hreflang et l'indexation dans Google Search Console.
Une bonne traduction de site n'est pas une étape isolée — c'est une chaîne : traducteurs natifs, spécialistes SEO, experts CMS et réviseurs QA travaillent ensemble. Nous sécurisons cette chaîne lorsque le périmètre, le risque ou le volume le justifie ; pour une landing page critique de marque, la QA visuelle en préproduction est standard, pour des contenus internes nous procédons par échantillonnage.
De l'export CMS au contrôle qualité visuel en préproduction — une seule équipe, un seul interlocuteur.
WordPress (WPML/Polylang), Drupal, Shopify, Webflow et CMS headless : nous travaillons dans votre système ou avec des exports — sans copier-coller manuel.
Méta-titres, méta-descriptions, URLs et textes alternatifs sont optimisés par langue — votre site traduit reste pleinement référencable sur chaque marché.
Pour les applications : .strings/.stringsdict (iOS), fichiers XML (Android), JSON pour React Native/Flutter. Contexte et captures d'écran fournis aux traducteurs pour une UI juste.
Pour chaque version linguistique, nous vérifions en préproduction : les libellés tiennent-ils dans les boutons ? Y a-t-il des chevauchements ? Les pages RTL sont-elles correctement inversées ?
Chaque localisation web ou applicative suit le même processus — traduction native, optimisation SEO, contrôle qualité visuel lorsque le périmètre le justifie, et hreflang selon RFC 5646.
De lancements e-commerce Shopify à des tableaux de bord SaaS et des applications fintech — des réalisations cross-platform.
E-commerce · Mode Un retailer mode s'est étendu à 5 marchés européens via Shopify. Traduction, SEO localisée et contrôle qualité visuel en release échelonné par marché. Hreflang et x-default configurés, fiches produits localisées en lot.
SaaS · B2B Europe Un éditeur SaaS B2B a localisé son tableau de bord et son site marketing. Chaînes UI intégrées via Phrase (Memsource) ; copy marketing via export Webflow. Contrôle qualité natif en environnement de préproduction avant chaque mise en ligne.
Fintech · Applications Une application fintech voulait être déployée sur 8 marchés européens. Nos traducteurs natifs ont travaillé avec les fichiers iOS .strings et Android XML, captures d'écran de contexte à l'appui. Contrôle qualité visuel sur builds de préproduction avant publication App Store.
Nous localisons tout type de plateforme numérique — des sites corporate et boutiques en ligne aux applications mobiles et tableaux de bord SaaS.
Souvent choisis en combinaison avec la localisation web — du SEO multilingue au copywriting, en passant par l'accessibilité numérique et la localisation de logiciel.
Optimisation post-lancement : recherche de mots-clés par marché, monitoring et ajustements de contenu en continu.
Audit pré-lancement pour résoudre les problèmes techniques avant de lancer la traduction — vous économisez des reprises a posteriori.
Quand la localisation ne suffit pas : du contenu natif rédigé sur mesure pour chaque marché plutôt qu'une traduction de la source.
Pour les titres, les campagnes et les CTAs : réécriture créative qui convertit dans chaque marché — pas une simple traduction.
WCAG 2.1 AA pour toutes les versions linguistiques — élargit votre audience et répond aux obligations légales du secteur public.
Étape complémentaire : chaînes UI, messages d'erreur et documentation produit dans l'écosystème SaaS.
Ce que disent nos clients de leur collaboration avec Ecrivus — des lancements Shopify aux mises en ligne d'applications fintech.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Sans engagement — réponse sous une heure les jours ouvrés
Services voisins, secteurs que nous traduisons souvent, et les paires de langues les plus demandées.
Services souvent commandés avec celui-ci.
Secteurs pour lesquels nous fournissons ce service régulièrement.
Les combinaisons les plus demandées pour ce service.
Dernière mise à jour: mai 2026
