Internationale SEO, WCAG, terminologiebeheer en culturele consultancy — één samenhangende strategie
Vijf veelvoorkomende situaties waarbij contentstrategie het verschil maakt.
Hreflang RFC 5646, gelokaliseerd zoekwoordonderzoek en internationale linkstructuur.
Internationale SEO →Meertalige consistentie, WCAG, culturele relevantie en conversie-potentieel in kaart.
Website-audit →WCAG 2.1 AA-audit en compliance-roadmap voor EU-verplichtingen.
Digitale toegankelijkheid →Productnaam, slogan of campagne cultureel gevalideerd voor de doelmarkt.
Culturele consultancy →TBX-conforme termbase voor alle talen en CAT-tools.
Terminologiebeheer →Gebruik de onderstaande tabel om de juiste strategie-dienst te kiezen.
| Strategie-dienst | Wanneer kiezen | Wat heeft u nodig | Wat krijgt u | Certificering nodig | Aanbevolen dienst | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Internationale SEO | Uw website wil groeien in meerdere taalmarkten — zoekwoordonderzoek en hreflang-implementatie ontbreken | Huidige sitemap, doelmarkten, talen en URL-structuur | Hreflang RFC 5646, gelokaliseerd zoekwoordonderzoek per markt, geen 1-op-1 vertaling van zoekwoorden | Nee | SEO offerte | |
| Website-audit | U wilt weten hoe uw internationale website presteert op SEO, WCAG en culturele relevantie | Website URL's, doelmarkten, huidige WCAG-score indien beschikbaar | Auditrapport met prioriteiten per markt, WCAG-score, hreflang-bevindingen en aanbevelingen | Nee | Audit offerte | |
| Digitale toegankelijkheid | Uw website moet voldoen aan de European Accessibility Act (WCAG 2.1 AA) voor 2025 | Huidige website, doellocales, WCAG-status, deadline | WCAG-audit + compliance-roadmap + implementatie-begeleiding | Nee | WCAG offerte | |
| Culturele consultancy | U lanceert een product, campagne of merknaam in een nieuwe cultuur — lokale validatie gewenst | Campagne/naam/merkpositionering + doelcultuur + doel van de validatie | Culturele analyse per markt met concrete aanbevelingen en risicosignalering | Nee | Consultancy offerte | |
| Terminologiebeheer | Inconsistente terminologie in vertaalde documenten verhoogt correctiekosten en verlaagt kwaliteit | Bestaande terminologielijsten (indien aanwezig), CAT-tool, doeltalen | TBX-conforme termbase, compatibel met Trados/memoQ, beheerde updates | Nee | Termbase offerte |
Twijfel over de juiste strategie-dienst? Onze specialisten adviseren vrijblijvend — reactie binnen 1 uur op werkdagen.
Hreflang RFC 5646/BCP 47, gelokaliseerd zoekwoordonderzoek per markt en internationale linkstructuur
Meertalige consistentie, culturele relevantie, WCAG-toegankelijkheid en conversie-potentieel internationaal geauditeerd
WCAG 2.1 AA-compliance voor de European Accessibility Act — van audit tot implementatie-begeleiding
Culturele normen, taboes en communicatiepatronen per markt — voor campagnes, namen en merkpositionering
TBX-conforme termbase die vertaaltijden verkort en consistentie borgt over alle talen heen
Internationale SEO begint met lokale zoekwoorddata per markt. Een Nederlands zoekwoord is een ander zoekwoord dan het Duits equivalent — wij onderzoeken elk markt afzonderlijk met DataForSEO en Google Search Console internationaal.
WCAG-compliance is geen checkbox-exercise. Wij auditteren de volledige gebruikerservaring voor 4 criteria: waarneembaar, bedienbaar, begrijpelijk en robuust — en begeleiden bij de implementatie tot compliance aantoonbaar is.
Een productnaam die in de doeltaal iets ongewensts betekent, een campagne die culturele taboes schendt of een kleurenpalet dat negatieve associaties oproept: culturele validatie vooraf is de meest kosteneffectieve investering.
Een TBX-conforme termbase die door alle vertalers en contentmakers wordt geraadpleegd verlaagt revisiekosten, vermindert fouten in technische documentatie en versnelt toekomstige vertaalprojecten. Investering die zichzelf terugverdient.
Geen verborgen kosten: de factoren die bepalen wat een contentstrategie kost en hoe lang het duurt.
Doorlooptijd op aanvraag — afhankelijk van scope, aantal markten en diensten-mix. De exacte doorlooptijd bevestigen wij in de offerte.
Strategie offerte aanvragen →AI-tools helpen bij zoekwoordanalyse, WCAG-scanning en SEO-technische audits. Maar de strategische interpretatie — welke markten prioriteit verdienen, hoe culturele nuances de positionering raken, welke terminologie-keuzes juridisch of technisch gevoelig zijn — vereist menselijke expertise. Wij combineren data-gedreven tools met specialisten die uw markt kennen.
Geen geanonimiseerde casestudy's — wel het soort opdracht waarvoor klanten ons inschakelen.
Software / Internationale SEO Meertalige SEO-structuur voor 5 nieuwe taalmarkten — hreflang RFC 5646 implementatie, gelokaliseerd zoekwoordonderzoek per markt, internationale linkstrategie. Geen 1-op-1 vertaling van zoekwoorden.
Overheid / WCAG WCAG 2.1 AA-audit van gemeentelijke website + compliance-roadmap + implementatiebegeleiding voor alle toegankelijkheidscriteria. Meertalige WCAG-toetsing voor NL- en EN-publiek.
Corporate / Terminologiebeheer Termbase-opbouw voor 8 talen op basis van bestaande terminologielijsten — TBX-formaat, compatibel met Trados en memoQ. Kwartaal-onderhoud voor nieuwe productlanceringen.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Stuur uw aanvraag — reactie binnen 1 uur op werkdagen.