Foutloze teksten in elke taal
Drie redactieniveaus — licht, medium of zwaar — door native editors in 225+ talen. Track changes standaard, PTR op verzoek voor externe of AI-vertalingen.
Van lichte proefleescorrectie tot diepgaande structurele redactie. U kiest het niveau, wij zetten een native specialist in die niet alleen fouten vangt, maar uw stijl en boodschap versterkt. Alle wijzigingen in track changes — u behoudt de controle.
Onze native editors beheersen de doeltaal van huis uit en herkennen fouten die niet-native speakers missen — van subtiele woordkeuze tot ritmische zinsbouw. Wij werken met track changes zodat u elke wijziging kunt beoordelen. Levertijd doorgaans 1-2 werkdagen tot circa 5.000 woorden; voor grotere documenten of spoed hebben wij spoedopties. Onze diensten zijn ook inzetbaar voor post-translatie review (PTR) van externe vertalingen of AI-output.
Van Engels en Duits tot Chinees en Japans — de meestgevraagde talen voor academische, zakelijke en marketing-redactie.
U levert uw document aan en kiest een bewerkingsniveau: licht proeflezen (spel/grammatica/typografie), redactie (stijl en leesbaarheid), of zwaar redigeren (structuur, inhoud, consistentie).
Uw tekst wordt toegewezen aan een native specialist in de taal van het document met ervaring in het betreffende vakgebied: zakelijk, academisch, technisch of marketing-content.
De redacteur werkt met track changes zodat u elke wijziging kunt zien. U behoudt de controle over het eindresultaat — wijzigingen accepteren of afwijzen op maat.
Bij uitgebreide redactie-opdrachten voert een tweede specialist een eindcontrole uit om te borgen dat de tekst na bewerking consistent, coherent en foutloos is.
U ontvangt de bewerkte tekst met track changes en een optionele samenvatting van de belangrijkste wijzigingen. Op verzoek bespreken wij de keuzes telefonisch of per e-mail.
Taalfouten zijn makkelijk te vangen. Maar de échte kwaliteit zit in woordkeuze, ritme en register — daar waar native intuïtie telt. Onze editors zijn geboren in de doeltaal en trainen hun eye jarenlang op domein-specifieke content.
Van snelle proefleescorrectie tot zware inhoudelijke redactie — onze native editors leveren de bewerkslag die uw tekst vraagt.
Elke tekst wordt bewerkt door een native speaker van de betreffende taal — iemand die de taal van huis uit beheerst en subtiele fouten herkent die niet-native speakers missen.
Van snelle proefleescorrectie tot diepgaande inhoudelijke redactie: u kiest het niveau dat aansluit bij uw behoeften, budget en gewenste doorlooptijd.
PTR (post-translatie review) — onafhankelijke native controle van bestaande vertalingen op nauwkeurigheid, stijl en leesbaarheid. Ideaal voor externe of AI-vertalingen die nog een kwaliteitsslag nodig hebben.
Van Nederlands en Engels tot Spaans en Chinees: wij redigeren en proeflezen documenten in meer dan 225 talen door gespecialiseerde native editors.
Elke redactie-opdracht doorloopt hetzelfde vaste proces — native editor, track changes en (bij zware redactie) tweede-oog controle.
Een greep uit recente redactie- en proeflezen-projecten — van proefschriften en jaarverslagen tot PTR op AI-vertalingen.
Academisch · Engels Een promovendus liet zijn 180-pagina proefschrift redigeren door een native Engelse editor met academische achtergrond. Naast taal ook structuur en argumentatie aangescherpt. Resultaat: aanvaard zonder revisies.
B2B · PTR Een B2B-klant had hun handleidingen door een AI-tool laten vertalen. Onze editors reviewden per taal de output op nauwkeurigheid, stijl en terminologie voor publicatie-waardige resultaten.
Beursgenoteerd · NL Een Nederlandse beursfonds liet het complete jaarverslag proeflezen in de laatste 48 uur vóór publicatie. Alleen spelling, grammatica en typografie — inhoud onaangeraakt. 12 fouten gevonden in 72 pagina's.
Wij redigeren en proeflezen elk type document — van rapport en manuscript tot jaarverslag en PTR op bestaande vertalingen.
Vaak gekozen in combinatie met redactie — van copywriting en klare-taal tot MTPE voor AI-vertaalcorrectie.
Originele teksten door native copywriters — wanneer u liever iets nieuws laat schrijven dan een bestaande tekst laten redigeren.
QA-check op grote document-batches — controle op consistentie, terminologie en opmaak over meerdere bestanden heen.
Publicatieklare opmaak na redactie — voor rapporten, magazines, boekjes en wetenschappelijke publicaties.
Herschrijven van complexe teksten naar B1/B2-niveau — ideaal vervolg op zware redactie als ook leesbaarheid omhoog moet.
Vastleggen van correcte vaktermen na redactie — glossarium per klant voor consistentie in vervolgopdrachten.
Wanneer u al een machine-vertaling heeft: onze specialisten post-editen de tekst tot publicatie-kwaliteit. Snellere en voordeliger dan losse redactie op AI-output.
Wat klanten zeggen over samenwerken met Ecrivus — van snelle proefleescorrecties tot uitgebreide manuscript-redactie.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Vrijblijvend — reactie binnen één uur op werkdagen
Hieronder vindt u aangrenzende diensten, sectoren waarvoor wij veel vertalen, en de populairste taalcombinaties — zodat u precies bij de juiste pagina uitkomt.
Diensten die hier vaak samen mee worden aangevraagd.
Sectoren waarvoor wij deze dienst vaak leveren.
Meestgevraagde combinaties voor deze dienst.
Laatst bijgewerkt: mei 2026
