Een persoonlijk document zoals een diploma, geboorteakte of VOG bestelt u tegen een vast tarief rechtstreeks via onze webshop beedigdevertalingonline.nl. De doorlooptijd bevestigen wij op aanvraag.
Populair
Voordelig tarief
Beëdigd NL ↔ Engels of Frans
vanaf €39
Voor beëdigde documenten zoals een diploma, geboorteakte of VOG.
Alle prijzen excl. btw. Dit zijn consumer-tarieven via beedigdevertalingonline.nl; de definitieve prijs wordt in de checkout berekend op basis van taal, aantal pagina's en opties.
Prijslogica
Hoe wij de prijs berekenen
Vertaalwerk kent geen vaste catalogusprijs. De rekeneenheid hangt af van wat u laat vertalen.
Per woord voor zakelijke teksten, per pagina voor beëdigde documenten, per dagdeel voor tolken.
Hieronder leest u welke eenheid bij welk werk hoort.
Per woord
Zakelijke en commerciële teksten
Contracten, jaarverslagen, handleidingen en websites. Het woordtarief schaalt mee met taalcombinatie, vakgebied en omvang.
Per pagina
Beëdigde en gecertificeerde documenten
Diploma's, aktes en VOG's. Het tarief hangt af van het documenttype en de omvang; de totaalprijs bevestigen wij vooraf.
Per dagdeel
Tolkdiensten
Tolken op locatie of op afstand. Reistijd en tolkapparatuur komen er als aparte posten bij.
Kostenfactoren
Zes factoren die de vertaalkosten bepalen
Elk zakelijk vertaalproject is anders. De uiteindelijke prijs hangt af van deze zes factoren samen.
Talencombinatie
Veelgevraagde combinaties zoals Engels-Nederlands zijn doorgaans voordeliger dan zeldzame combinaties, doordat er meer gekwalificeerde vertalers beschikbaar zijn. Voor minder gangbare talen zoals IJslands, Khmer of Swahili is het aanbod kleiner, en dat komt terug in de prijs.
Specialisatie en vakgebied
Een juridisch contract, medisch protocol of technische handleiding vraagt een vakspecialist met domeinkennis. Specialistische teksten vragen meer voorbereiding en terminologiecontrole, waardoor het tarief afwijkt van dat voor algemene teksten.
Volume en deadline
Bij grotere volumes vanaf circa 10.000 woorden zijn volumekortingen mogelijk. Heeft u het werk met spoed nodig, dan zetten wij extra vertalers in en geldt een spoedtoeslag. De haalbare doorlooptijd bevestigen wij in de offerte.
Beëdiging en certificering
Een beëdigde vertaling wordt uitgevoerd door een bij de rechtbank geregistreerde vertaler, ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv) van Bureau Wbtv, en voorzien van stempel en handtekening. Dat juridische kader brengt aanvullende kosten mee ten opzichte van een standaard vertaling.
Bestandsformaat
Bewerkbare bestanden zoals Word of Excel verwerken wij vlot. Gescande documenten, PDF's of opmaakbestanden (InDesign, Illustrator) kunnen extra DTP-werk vragen. Wij leveren in het gewenste formaat, inclusief eventuele opmaak.
Inzet van AI en revisie
Een volledige vertaling door een native speaker vraagt ander werk dan machinevertaling met menselijke nabewerking (MTPE). Of een tweede linguïst meeleest, hangt af van het domein, het risico en de omvang. Die keuzes bepalen mee de prijs; wij adviseren wat bij uw document past.
De vorm die een ontvangende instantie verlangt, bepaalt zowel het proces als de prijs.
Drie vormen komen het vaakst voor.
Beëdigde vertaling
Voor officieel gebruik.
Gemaakt door een bij de rechtbank geregistreerde vertaler uit het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv), met stempel, handtekening en een gehecht brondocument. Nodig voor de IND, gemeenten, rechtbanken en buitenlandse autoriteiten.
Afgerekend per pagina.
Gecertificeerde vertaling
Voor instanties die geen beëdiging eisen.
Een vertaling met een verklaring van juistheid van het vertaalbureau, zonder rechtbank-beëdiging. Sommige buitenlandse universiteiten en werkgevers nemen hier genoegen mee. Twijfelt u welke vorm de ontvangende instantie verlangt, dan zoeken wij dat met u uit.
Per pagina of per document.
Reguliere vertaling
Voor zakelijke en commerciële teksten.
Contracten, jaarverslagen, handleidingen, websites en marketingteksten zonder officiële status. Hier rekenen wij per woord, met een tarief dat afhangt van taalcombinatie, vakgebied en omvang.
Afgerekend per woord.
Legalisatie
Apostille en legalisatie voor het buitenland
Wilt u een Nederlands document in het buitenland gebruiken, dan vraagt het bestemmingsland
vaak om een waarmerk bovenop de vertaling. Welke route geldt, hangt af van het land.
Legalisatie is een aparte kostenpost naast de vertaling. De kosten en de doorlooptijd
bevestigen wij in de offerte, omdat ze afhangen van de route en de instantie.
Apostille
Voor landen die zijn aangesloten bij het Verdrag van Apostille van Den Haag (1961) volstaat één waarmerk: de apostille, afgegeven door de rechtbank. Wij verzorgen die gang naar de rechtbank.
Consulaire legalisatie
Is het bestemmingsland niet aangesloten bij het Verdrag, dan loopt de legalisatie via het Consulair Dienstencentrum (CDC) van het ministerie en de ambassade van dat land. Dat kent een eigen route en doorlooptijd.
Tolkdiensten
Wat kost een tolk?
Tolken rekenen wij per dagdeel of per dag af, niet per woord. De prijs hangt af van de
taalcombinatie, de duur van de inzet, en of het tolken op locatie of op afstand gebeurt.
Voor congressen en zittingen komen reistijd en tolkapparatuur er als aparte posten bij.
De volledige opzet en de haalbare planning bevestigen wij in de offerte.
De inzet van techniek bepaalt mee de prijs. Wij leggen vooraf uit welk model bij uw document past.
Volledig menselijke vertaling
Een vakspecialist vertaalt en reviseert zelf, van het eerste tot het laatste woord. De standaard voor beëdigd, juridisch en gevoelig werk.
AI met menselijke revisie (MTPE)
Een machinevertaling wordt nabewerkt door een menselijke linguïst. Geschikt voor grotere volumes met minder risico, tegen een lager tarief dan volledige menselijke vertaling.
Tweede revisie waar het telt
Of een tweede linguïst meeleest, hangt af van het domein, het risico en de omvang. Wij stemmen die zwaarte af op uw document, niet op een vast tarief.
Voor CAT-tools werken wij met Trados, Phrase en memoQ; voor AI-ondersteuning met onder meer
DeepL Pro, OpenAI, Anthropic en Google. De eindrevisie ligt bij een menselijke vakspecialist.
Het werkproces is AVG-conform.
Een vertaling die klopt op terminologie en toon doet haar werk: ze opent een nieuwe markt of houdt uw document rechtsgeldig. De juiste vertaler kost iets meer dan de goedkoopste en verdient dat verschil terug in resultaat dat blijft staan.
Samenwerken loont
Wat doorlopende samenwerking u oplevert
Bij terugkerend of langdurig werk dalen de kosten en houdt u de terminologie consistent. U werkt steeds met dezelfde mensen op uw dossier.
Translation memory verlaagt herhaalkosten
Eerder vertaalde zinnen die terugkomen, rekenen wij tegen een lager tarief. Bij doorlopende projecten of terugkerende documenten drukt dat de kosten merkbaar.
Vaste projectmanager en vakspecialist
U houdt dezelfde projectmanager en dezelfde vakspecialist met domeinkennis op uw dossier, ook bij vervolgopdrachten. Niets opnieuw uitleggen.
Termenlijsten en stijlgidsen blijven van u
Wij bouwen per opdrachtgever een termenlijst en stijlgids op. Die blijven uw eigendom en houden uw terminologie consistent over projecten heen.
Geheimhouding standaard
Een geheimhoudingsverklaring (NDA) wordt door iedereen ondertekend, ook door freelance-linguïsten en revisoren. Uw bestanden worden niet hergebruikt zonder uw toestemming.
Prijsopbouw
Waarom geen vaste prijslijst?
Wij krijgen deze vraag regelmatig. Voor maatwerk-vertaalprojecten zou een vaste woordprijs vaak niet kloppen. Een medisch protocol van het Japans naar het Nederlands verschilt sterk van een marketingtekst Engels-Duits, en een beëdigde geboorteakte vraagt een ander proces dan de lokalisatie van een webshop.
Een uniform tarief zou voor het ene project te hoog zijn en voor het andere te laag. Door elke offerte op maat te maken, betaalt u een prijs die past bij de werkelijke complexiteit en omvang van uw project. Voor beëdigde documenten gelden vaste tarieven, die u hierboven terugvindt.
Na akkoord op de offerte staat de prijs vast. Brengt u zelf wijzigingen aan in het bronbestand, dan stemmen wij eerst met u af voordat er iets verandert.
Sinds 2006 actief vanuit Maastricht, met 225+ talen en 10.000+ linguïsten.
Wat kost een vertaling bij Ecrivus?
Een beëdigde vertaling start bij €39 voor NL↔Engels of Frans, en €59 voor overige talen. Deze vaste tarieven bestelt u rechtstreeks via beedigdevertalingonline.nl. Zakelijk vertaalwerk, zoals contracten, jaarverslagen of websites, krijgt een offerte op maat op basis van taalcombinatie, vakgebied, omvang en gewenste doorlooptijd.
Wat kost een apostille?
Een apostille kost €99 per gewaarmerkt afschrift. Dit is een aparte kostenpost naast de vertaling. Een apostille legaliseert een Nederlands document voor gebruik in landen die zijn aangesloten bij de Hague Apostille Convention 1961. Wij verzorgen de gang naar de rechtbank voor u.
Hoe werkt de prijs per woord bij zakelijke vertalingen?
Voor zakelijk vertaalwerk rekenen wij doorgaans per woord, met een tarief dat afhangt van taalcombinatie, vakgebied en omvang. Herhalende teksten in een translation memory tellen tegen een lager tarief, wat de kosten drukt bij langere of doorlopende projecten. U ontvangt vooraf een offerte met de totaalprijs, zodat u niet voor verrassingen komt te staan.
Kan ik een indicatie krijgen zonder documenten op te sturen?
Ja. Bel of mail ons met een globale omschrijving van uw project, zoals de taalcombinatie, het onderwerp en het geschatte aantal woorden. Wij geven dan een vrijblijvende indicatie. Voor een exacte offerte hebben wij het bronbestand nodig. U krijgt reactie binnen 1 uur op werkdagen.
Wat is het verschil tussen een beëdigde en een gewone vertaling, en wat betekent dat voor de prijs?
Een beëdigde vertaling wordt gemaakt door een bij de rechtbank geregistreerde vertaler uit het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv) en is voorzien van stempel, handtekening en een aan de vertaling gehecht brondocument; daardoor ligt het tarief hoger dan bij een gewone zakelijke vertaling. U heeft een beëdigde vertaling nodig wanneer een instantie zoals de IND, een gemeente, een rechtbank of een buitenlandse autoriteit een officieel erkende vertaling vraagt. Voor interne of commerciële teksten volstaat doorgaans een gewone vertaling, die per woord wordt afgerekend.
Geldt er een minimumtarief voor kleine documenten?
Ja. Voor korte documenten geldt een minimumtarief, omdat ook een klein document intake, vertaling en controle doorloopt. Bij beëdigde documenten ziet u dat terug in het vaste starttarief. Bij zakelijk vertaalwerk staat het minimumbedrag in de offerte, zodat u vooraf weet waar u aan toe bent.
Hoe worden tolkdiensten geprijsd?
Tolkdiensten rekenen wij per dagdeel of per dag af, niet per woord. De prijs hangt af van de taalcombinatie, de duur van de inzet, en of het tolken op locatie of op afstand gebeurt. Voor congressen en zittingen komen reistijd en tolkapparatuur er als aparte posten bij. De volledige opzet en de haalbare planning bevestigen wij in de offerte.
Welke betaalmethoden en betaaltermijnen zijn er?
Beëdigde documenten via de webshop beedigdevertalingonline.nl betaalt u direct af, onder meer met iDEAL. Zakelijke opdrachten lopen op factuur, met een betaaltermijn die u in de opdrachtbevestiging terugvindt. Alle genoemde bedragen zijn exclusief btw. Voor doorlopende samenwerkingen maken wij desgewenst aparte factuurafspraken.
Zitten er kosten aan het aanvragen van een offerte?
Nee. Een offerte bij Ecrivus is vrijblijvend en zonder verborgen kosten. U zit nergens aan vast en bepaalt zelf of u akkoord gaat. Na uw akkoord staat de prijs vast. U krijgt reactie binnen 1 uur op werkdagen.
01Wat kost een vertaling bij Ecrivus?
Een beëdigde vertaling start bij €39 voor NL↔Engels of Frans, en €59 voor overige talen. Deze vaste tarieven bestelt u rechtstreeks via beedigdevertalingonline.nl. Zakelijk vertaalwerk, zoals contracten, jaarverslagen of websites, krijgt een offerte op maat op basis van taalcombinatie, vakgebied, omvang en gewenste doorlooptijd.
02Wat kost een apostille?
Een apostille kost €99 per gewaarmerkt afschrift. Dit is een aparte kostenpost naast de vertaling. Een apostille legaliseert een Nederlands document voor gebruik in landen die zijn aangesloten bij de Hague Apostille Convention 1961. Wij verzorgen de gang naar de rechtbank voor u.
03Hoe werkt de prijs per woord bij zakelijke vertalingen?
Voor zakelijk vertaalwerk rekenen wij doorgaans per woord, met een tarief dat afhangt van taalcombinatie, vakgebied en omvang. Herhalende teksten in een translation memory tellen tegen een lager tarief, wat de kosten drukt bij langere of doorlopende projecten. U ontvangt vooraf een offerte met de totaalprijs, zodat u niet voor verrassingen komt te staan.
04Kan ik een indicatie krijgen zonder documenten op te sturen?
Ja. Bel of mail ons met een globale omschrijving van uw project, zoals de taalcombinatie, het onderwerp en het geschatte aantal woorden. Wij geven dan een vrijblijvende indicatie. Voor een exacte offerte hebben wij het bronbestand nodig. U krijgt reactie binnen 1 uur op werkdagen.
05Wat is het verschil tussen een beëdigde en een gewone vertaling, en wat betekent dat voor de prijs?
Een beëdigde vertaling wordt gemaakt door een bij de rechtbank geregistreerde vertaler uit het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv) en is voorzien van stempel, handtekening en een aan de vertaling gehecht brondocument; daardoor ligt het tarief hoger dan bij een gewone zakelijke vertaling. U heeft een beëdigde vertaling nodig wanneer een instantie zoals de IND, een gemeente, een rechtbank of een buitenlandse autoriteit een officieel erkende vertaling vraagt. Voor interne of commerciële teksten volstaat doorgaans een gewone vertaling, die per woord wordt afgerekend.
06Geldt er een minimumtarief voor kleine documenten?
Ja. Voor korte documenten geldt een minimumtarief, omdat ook een klein document intake, vertaling en controle doorloopt. Bij beëdigde documenten ziet u dat terug in het vaste starttarief. Bij zakelijk vertaalwerk staat het minimumbedrag in de offerte, zodat u vooraf weet waar u aan toe bent.
07Hoe worden tolkdiensten geprijsd?
Tolkdiensten rekenen wij per dagdeel of per dag af, niet per woord. De prijs hangt af van de taalcombinatie, de duur van de inzet, en of het tolken op locatie of op afstand gebeurt. Voor congressen en zittingen komen reistijd en tolkapparatuur er als aparte posten bij. De volledige opzet en de haalbare planning bevestigen wij in de offerte.
08Welke betaalmethoden en betaaltermijnen zijn er?
Beëdigde documenten via de webshop beedigdevertalingonline.nl betaalt u direct af, onder meer met iDEAL. Zakelijke opdrachten lopen op factuur, met een betaaltermijn die u in de opdrachtbevestiging terugvindt. Alle genoemde bedragen zijn exclusief btw. Voor doorlopende samenwerkingen maken wij desgewenst aparte factuurafspraken.
09Zitten er kosten aan het aanvragen van een offerte?
Nee. Een offerte bij Ecrivus is vrijblijvend en zonder verborgen kosten. U zit nergens aan vast en bepaalt zelf of u akkoord gaat. Na uw akkoord staat de prijs vast. U krijgt reactie binnen 1 uur op werkdagen.
Welke route past bij u?
Consument of zakelijk: kies uw route
Persoonlijke documenten regelt u zelf met een vast tarief in de webshop. Voor zakelijk vertaalwerk maken wij een offerte op maat.
Wat het is
Hoe het werkt
Tarief
Volgende stap
Beëdigd persoonlijk document
Diploma, geboorteakte, huwelijksakte, VOG of soortgelijk afschrift.
Direct bestellen in de webshop met vaste prijs vooraf.
Vanaf €39 of €59, afhankelijk van de taalcombinatie.
