Beëdigd, juridisch, technisch, financieel of marketing — wij helpen u kiezen welke vertaalaanpak past
Acht typische situaties waarvoor klanten ons inschakelen. Klik door naar de dienst die past bij uw document.
Akte, diploma, geboortebewijs — Rbtv-vertaler met slotformule en stempel.
Beëdigde vertalingen →Overeenkomst, koopakte, M&A-document — juridische vakspecialist.
Juridisch vertalen →Manual, patent, productdocumentatie — terminologie-consistent in 225+ talen.
Technisch vertalen →Persbericht, IR-content, prospectus — ervaring met financiële rapportagestandaarden.
Financieel vertalen →Concept, claim, campagne — vertaling of transcreatie waar tone-of-voice telt.
Marketing vertaling →CMS-batch, hreflang, SEO-lokalisering — ook met TM en glossary-management.
Website vertalen →Reactie binnen 1 uur op werkdagen, deadline bevestigd in offerte.
Spoedvertalingen →MT-output, freelance-vertaling of legacy-document — losse QA conform MQM-DQF.
Kwaliteitscontrole →Gebruik de onderstaande tabel om snel de juiste dienst te kiezen op basis van uw documenttype en situatie.
| Documenttype | Wanneer kiezen | Wat krijgt u | Beëdiging nodig | Aanbevolen dienst | |
|---|---|---|---|---|---|
| Officieel document (IND, rechtbank, notaris) | Akte, diploma, uittreksel, geboortebewijs | Een Nederlandse instantie of buitenlandse autoriteit eist officiële vertaling | Vertaling met slotformule, handtekening en ambtsstempel van Rbtv-vertaler; brondocument-hechting | Ja — Rbtv-registratie verplicht | Beëdigde vertalingen |
| Contract of akte | Overeenkomst, aandelenkoopovereenkomst (SPA), testament, volmacht | Contractpartij of notaris vereist nauwkeurige juridische vertaling in doeltaal | Professionele juridische vertaling door vakspecialist; beëdiging op verzoek indien vereist door tegenpartij | Soms — afhankelijk van jurisdictie en wederpartij | Juridisch vertalen |
| Technische documentatie | Handleiding, patent, CE-documentatie, technische specificatie | Product moet in meerdere markten worden uitgebracht; veiligheidsinstructies zijn wettelijk verplicht in lokale taal | Vakvertaling door technisch specialist; terminologiebeheer voor consistentie over documentversies | Nee — tenzij voor certifisering of aanbestedingsprocedure | Technisch vertalen |
| Financieel rapport | Jaarverslag, prospectus, audit-rapport, managementletter | Aandeelhouders, toezichthouder of buitenlandse markt vereist financiële documentatie in doeltaal | Vertaling door financieel vakspecialist; vaste terminologie voor financiële begrippen per taal | Nee — tenzij voor beursintroductie of regulatoire indiening | Financieel vertalen |
| Marketingcontent | Campagne, advertentieteksten, social media, merkcopy | Boodschap moet cultureel resoneren in doelmarkt — letterlijke vertaling verliest effect | Standaard vertaling voor informatieve content; transcreatie voor merkcopy en campagnes waar creatieve impact cruciaal is | Nee | Marketing vertaling |
| Website of app | CMS-content, UI-strings, landingspagina's, helpdocumentatie | Product gelanceerd in nieuwe taalmarkt; hreflang en SEO-lokalisatie vereist voor organisch bereik | Volledige lokalisatie inclusief hreflang-implementatie, SEO-terminologie per markt en CMS-integratie | Nee | Website vertalen |
| Groot volume, herhaalbare content | Handleidingen, helpdesk-artikelen, productcatalogi, kennisbanken | Hoog woordvolume of regelmatige updates; kostendoelstelling naast kwaliteitseis | Machinevertaling met menselijke nabewerking (MTPE); TM-opbouw voor toekomstige hergebruik | Nee | MTPE |
| Eigen vertaling laten reviewen | Interne vertaling, freelance-werk of machinale output die kwaliteitscontrole nodig heeft | Publicatie of indienen vereist second opinion; terminologie-audit of stijlcontrole gewenst | Standalone QA-review op segmentniveau: terminologie, stijl, consistentie en correctheid | Nee | Kwaliteitscontrole |
Twijfel over het juiste type? Onze specialisten adviseren vrijblijvend — reactie binnen 1 uur op werkdagen.
Rechtsgeldige vertalingen van Rbtv-geregistreerde vertalers voor IND, rechtbank en overheid
Contracten, aktes en procesvoering — juridische vakspecialisten met rechten-achtergrond
Handleidingen, patenten en technische documentatie in 225+ talen
Jaarverslagen, prospectussen en financiële documentatie — ervaring met rapportagestandaarden
Campagnes die werken in elke markt — van standaard vertaling tot volledige transcreatie
Meertalige websites en apps — CMS-integratie, hreflang en SEO-lokalisatie
UI-strings, app-content en SaaS-platforms in elke taal met ICU MessageFormat
Urgente vertalingen met deadline bevestigd in de offerte — ook in het weekend
Sneller en goedkoper dankzij AI, nauwkeurig dankzij menselijke vakspecialist
Losse QA-review van bestaande vertalingen — ook van werk van andere bureaus
Iedere opdracht naar een vakspecialist met aantoonbare ervaring in uw branche — juridisch, medisch, technisch, financieel, marketing of fintech. Geen rotatie-pool, wel zorgvuldige toewijzing.
Vanaf intake tot levering coördineert één Maastrichtse projectmanager uw opdracht — ook bij 30 talen tegelijk, multi-locale launches en spoedaanvragen.
NDA per linguist, AVG-verwerkersovereenkomst op verzoek, SFTP voor gevoelige documenten. Voor koersgevoelige rapportages en patiëntdossiers volgt vaste compliance-werkwijze.
Translation memory en termbase groeien mee met elk project — terminologie blijft consistent, herhalende segmenten worden goedkoper, terugkerende klanten profiteren.
Geen verborgen meterstand: hier zijn de factoren die bepalen wat een vertaling kost en hoe snel het kan. Wij bevestigen het exacte tarief en de haalbare deadline in de offerte.
Wij bevestigen de haalbare deadline in de offerte, op basis van documenttype, omvang, taalcombinatie, gewenste certificering en startmoment.
Stuur document voor offerte →Voor herhalende, structurele content zoals handleidingen, helpdesk-artikelen of productcatalogi werken wij met machinevertaling met menselijke nabewerking (MTPE) — sneller, kosten-efficiënter, kwaliteit-verantwoord. Voor juridische, medische, marketing- of merkgevoelige content blijft volledige menselijke vertaling de standaard. Wij adviseren u welk productiemodel past — onafhankelijk van uw briefing.
Geen geanonimiseerde casestudy's — wel het soort opdracht waarvoor klanten ons regelmatig inschakelen.
Particulier / IND Geboortebewijs, huwelijksakte en diploma binnen één dossier — Rbtv-vertaler levert beëdigde vertaling met slotformule, handtekening en ambtsstempel. Brondocument-hechting voor IND-acceptatie.
SaaS / Tech Productpagina's, marketingcontent en in-app strings naar drie talen — CMS-integratie, hreflang-implementatie en glossary-management. TM groeit mee voor doorlopende productupdates.
Engineering / Industrie Engineering-documentatie van 50.000+ woorden via machinevertaling met menselijke nabewerking — terminologiecheck via Trados, revisie door tweede technisch linguist waar risico of omvang dat vereist. Publicatieklaar in DTP-bestand.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Stuur uw document — reactie binnen 1 uur op werkdagen. Wij bevestigen de haalbare deadline in de offerte.
