Professionele website-vertaling met optionele full lokalisatie — inclusief CMS-integratie, hreflang, visuele QA en locale-specifieke content
Professionele website- en app-vertaling door native specialisten in 225+ talen — niet de letterlijke vertaling die Google Translate of DeepL produceren, maar mens-gemaakte vertaling met optionele volledige lokalisatie inclusief CMS-integratie, hreflang volgens RFC 5646, valuta- en datumconventies, RTL-ondersteuning en visuele QA in staging. Voor SaaS, e-commerce, ondernemingen en internationale merken die hun digitale aanwezigheid willen laten converteren in de doelmarkt — niet alleen begrijpen. NDA op elke opdracht.
Een goede meertalige site vraagt meer dan vertaalde content. Wij bieden drie niveaus: (1) DIY-tools (Google Translate, DeepL — alleen voor lager-risico content), (2) professionele menselijke website-vertaling, (3) volledige lokalisatie met CMS-integratie, hreflang volgens RFC 5646, valuta/datum/RTL en visuele QA in staging. Onze native vertalers + tech-team werken dit end-to-end af.
Wij werken met alle gangbare CMS-platformen: WordPress (met WPML of Polylang), Drupal, Shopify, Webflow, Sitecore, Contentful en andere headless-CMS. Voor apps werken we met iOS .strings, Android XML resource files en JSON voor cross-platform frameworks (React Native, Flutter). SEO-optimalisatie (metatitels, meta-descriptions, URLs, alt-teksten) is standaard onderdeel van elke website-vertaling. De doorlooptijd hangt af van het aantal pagina's, talen en CMS-complexiteit en wordt schriftelijk in de offerte bevestigd.
Van Europese kerntalen tot APAC en RTL (Arabisch) — native vertalers + technische experts per markt.
Wij analyseren uw website of app en inventariseren alle te vertalen content: pagina's, menu's, buttons, foutmeldingen, metaomschrijvingen en afbeeldingsteksten.
Via export-bestand, WPML/Polylang-integratie of directe API-koppeling halen wij content op — u hoeft niet handmatig te kopiëren.
Native vertalers werken met uw termbase en optimaliseren voor lokale zoekwoorden. Metatitels en URLs per taal aangepast.
Wij testen de vertaalde site in preview-omgeving: tekstlengte in knoppen, overlopende content, culturele passendheid. Bugs worden vóór go-live opgelost.
Vertaalde content wordt geïmporteerd terug in uw CMS. Launch-support voor hreflang-validatie en indexering in Google Search Console.
Een goede website-vertaling is geen losse stap — het is een keten: native vertalers, SEO-specialisten, CMS-experts en QA-reviewers werken samen. Wij borgen de hele keten waar de scope van het project, het brand-risico of de omvang dat vereist; voor merkkritische landingen is visuele staging-QA standaard, voor interne content scopen we naar steekproef.
Van CMS-export tot visuele QA in staging — één team, één aanspreekpunt.
WordPress (WPML/Polylang), Drupal, Shopify, Webflow en headless-CMS: wij werken in uw systeem of met exports, geen handmatig kopieer-werk.
Metatitels, meta-descriptions, URLs en alt-teksten worden geoptimaliseerd per taal — zodat uw vertaalde site ook vindbaar is.
Voor apps: .strings/.stringsdict (iOS), XML resource files (Android), JSON voor React Native/Flutter. Context en screenshots voor juiste UI-vertaling.
Voor elke taalversie controleren wij in preview-omgeving: passen labels in buttons? Zitten er overlappende tekst-blokken? Zijn RTL-pagina's correct gespiegeld?
Elke website/app-lokalisatie doorloopt hetzelfde proces — native vertaling, SEO-optimalisatie, visuele QA waar de scope dat vereist, en hreflang volgens RFC 5646.
Van e-commerce Shopify-launches tot SaaS-dashboards en fintech-apps — cross-platform realisaties.
E-commerce · Fashion Een fashion-retailer breidde uit naar 5 EU-markten via Shopify. Vertaling, lokale SEO en visuele staging-QA in een gefaseerde release per markt. Hreflang en x-default ingesteld, productpagina's in batch gelokaliseerd.
SaaS · B2B EU Een B2B SaaS lokaliseerde hun product-dashboard en marketing-site. UI-strings via Phrase (Memsource) geïntegreerd; marketing-copy via Webflow-export. Native QA in staging-omgeving voor go-live.
Fintech · Apps Een fintech-app rolde uit in 8 EU-markten. Native vertalers werkten met iOS .strings en Android XML, met context-screenshots. Visuele QA op staging-builds vóór App Store-release.
Wij lokaliseren elk type digitaal platform — van corporate sites en webshops tot mobile apps en SaaS-dashboards.
Vaak gekozen in combinatie met website-vertaling en -lokalisatie — van SEO-audit en copywriting tot toegankelijkheid en software-localization.
Volgens-de-launch optimalisatie: keyword-research per markt, monitoring en content-tuning.
Pre-launch audit om bestaande issues op te lossen voordat u aan vertaling begint — spaart herstel-werk achteraf.
Wanneer lokalisatie niet genoeg is: nieuwe native content per markt in plaats van vertaalde bron.
Voor hero-koppen, campagne-content en CTAs: creatieve herschrijving die in elke markt converteert.
WCAG 2.1 AA voor alle taalversies — inclusief publieksbereik en legaal verplicht voor overheid/semi-publiek.
Verdere stap: UI-strings, error messages en product-documentatie in de SaaS-productwereld.
Wat klanten zeggen over samenwerken met Ecrivus — van Shopify-rollouts tot fintech-app launches.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Vrijblijvend — reactie binnen één uur op werkdagen
Hieronder vindt u aangrenzende diensten, sectoren waarvoor wij veel vertalen, en de populairste taalcombinaties — zodat u precies bij de juiste pagina uitkomt.
Diensten die hier vaak samen mee worden aangevraagd.
Sectoren waarvoor wij deze dienst vaak leveren.
Meestgevraagde combinaties voor deze dienst.
Laatst bijgewerkt: mei 2026
