Vertalingen voor e-commerce

Schaalbare productcatalogus-vertaling combineert machinevertaling met menselijke post-editing (MTPE) en translation memory. Voor elke merk-locale stellen wij een terminologie-glossary op (kleurnamen, materialen, productcategorieën, merk-specifieke termen) zodat alle taalversies consistent blijven. Translation memory dekt herhalende segmenten — vaak 20-40% van een grote catalogus — wat de doorlooptijd en kosten verlaagt. Voor SEO-kritieke titles en descriptions doen wij locale-specifieke keyword research per markt, geen 1-op-1 vertaling.

Wij werken met alle gangbare e-commerce platforms. Voor Shopify Markets gebruiken wij meestal CSV-bulk import of de Translate & Adapt-app. Voor Magento en WooCommerce werken wij via PHP-locale-files of de WPML-bridge. Voor headless setups (Shopify Hydrogen, custom React/Next.js) leveren wij JSON-i18n strings. Pseudo-localisation QA in staging-omgeving valideert dat geen tekst overflow optreedt of dynamische placeholders breken vóór live.

GDPR/AVG is EU-breed maar consumer-protection-regelgeving heeft nationale uitwerking — herroepingstermijn, ontbindingsrecht, conformiteitseisen verschillen per lidstaat. Onze juridische vertalers met e-commerce-recht-ervaring kennen deze verschillen en passen waar nodig locale-specifieke clauses toe. Voor multinationale webshops adviseren wij een master-EN of -NL versie als brontekst, met locale-specifieke aanpassingen via een traceable Q&A-proces.

Wij reageren binnen 1 uur op werkdagen. Voor e-commerce launches met vaste go-live-deadlines werken wij vaak met meerdere vertalers parallel per taalpaar plus een lead-revisor voor terminologische consistentie. Wij beloven geen vaste levertijd; wel transparante communicatie over wat haalbaar is per volume, aantal talen en gewenste reviewdiepte. Voor recurring deliverables (wekelijkse blog content, nieuwe productdrops) bieden wij vaste capaciteitsplanning aan.

E-commerce vertaling is volume-gevoelig. Indicatief €0,08–€0,16 per woord, afhankelijk van taalcombinatie, productiemethode (MTPE voor product-catalogi schaalt naar het ondersegment; juridische T&C en SEO-metadata met full-human revisie naar het bovensegment). Translation memory dekt typisch 20-40% van een grote catalogus, wat de feitelijke kosten significant verlaagt. Voor terugkerende klanten met vaste capaciteit zijn volume-kortingen mogelijk.

Wij dekken meer dan 225 talen, met focus op de EU-markten plus belangrijke export-talen (Engels, Spaans, Portugees, Japans, Chinees, Arabisch). Onze vertalers werken vaak binnen een specifieke vertical (fashion, beauty, electronics, home & living, food) wat zich vertaalt in productterminologie die past bij hoe lokale consumenten zoeken. Voor SEO-kritieke teksten doen wij locale-specifieke keyword research — Nederlandse zoekwoorden 1-op-1 vertalen werkt zelden in andere markten.

AI is de juiste keuze voor schaal — een catalogus van 50.000 SKU's met 8 talen is zonder machinevertaling onpraktisch. Onze MTPE-workflow combineert DeepL Pro / OpenAI / Anthropic concept-vertaling met volledige menselijke post-editing per language pair. Voor juridische documenten (T&C, privacy policy) en SEO-kritieke metadata gebruiken wij geen onreviewed machinevertaling — vakspecialist-revisie is essentieel. Wij adviseren per documenttype welk productiemodel het beste past.