Creatieve vertaling met culturele impact
Creative brief-first vertalen van slogans, taglines en emotionele campagnecontent. Native transcreators met reclame-achtergrond, back-translations standaard en keuze uit meerdere creatieve varianten.
Een slogan die in het Nederlands werkt door een woordspeling, vraagt in het Japans om een andere creatieve route. Onze transcreators schrijven vanuit creative brief — niet vanuit brontaal — en leveren met back-translation, toelichting en meerdere opties ter keuze.
Transcreatie is geen vertaling en geen copywriting — het is een hybride discipline die creatief schrijven, culturele inzicht en vertaling combineert. Onze transcreators zijn native copywriters met reclame-achtergrond en diepgaande kennis van de doelmarkt. Elke opdracht bevat standaard een back-translation en creatieve toelichting, zodat u ook zonder kennis van de doeltaal kunt beoordelen wat er gecommuniceerd wordt. Doorlooptijd op aanvraag — afhankelijk van volume en aantal gevraagde varianten, bevestigd in de offerte.
Van Engels en Duits tot Japans en Arabisch — de meestgevraagde talen voor global-launches, slogans en emotionele campagnecontent.
Een transcreatie-opdracht start met een uitgebreide creatieve briefing: wat is de emotie die u wilt overbrengen, wie is de doelgroep, wat zijn de culturele grenzen, wat zijn de succescriteria? Hoe scherper de briefing, hoe treffender het resultaat.
Onze transcreator analyseert de culturele context van de doelmarkt: wat werkt humoristisch, welke metaforen zijn begrijpelijk, wat kan aanstootgevend overkomen en hoe communiceert de doelgroep met merken.
De transcreator schrijft één of meerdere versies van de content in de doeltaal, waarbij de originele boodschap, emotie en toon worden overgebracht — niet de letterlijke tekst. Meerdere opties per slogan/kop mogelijk.
Elke transcreatie krijgt een back-translation (terugvertaling naar de brontaal) en een creatieve toelichting — zodat u begrijpt welke keuzes zijn gemaakt, ook als u de doeltaal niet spreekt.
U beoordeelt de opties en geeft feedback. Wij passen aan totdat de transcreatie volledig aansluit bij uw merkidentiteit en de verwachtingen van de doelmarkt.
Letterlijke vertaling werkt voor handleidingen. Transcreatie werkt voor slogans, hero-koppen en emotionele campagnes. Onze native copywriters kennen lokale verwijzingen, humor en taalritme — zodat uw merkboodschap in elke taal hetzelfde gevoel oproept.
Van creative brief tot back-translation — onze aanpak is afgestemd op content waar letterlijk vertalen zou falen.
Transcreatie bewaart de emotionele kracht van uw boodschap. Onze transcreators schrijven voor gevoel, niet voor letterlijke overeenkomst met het origineel — zodat een slogan in elke taal raakt.
Elke transcreator is een native speaker met diepgaande kennis van de culturele context van zijn of haar markt. Ze begrijpen wat werkt en wat niet — van DACH-directheid tot Japanse subtiliteit.
Elke transcreatie wordt geleverd met terugvertaling én creatieve toelichting. Zo heeft u inzicht in de gemaakte keuzes en kunt u beoordelen zonder de doeltaal zelf te kennen.
Op verzoek leveren wij 2-3 creatieve varianten per slogan of campagnekop. U kiest wat het beste past of test A/B wat beter converteert.
Elke transcreatie doorloopt hetzelfde vaste proces — creative brief, culturele analyse, meerdere opties en back-translation.
Een greep uit recente transcreatie-opdrachten — van global-launches en TV-commercials tot APAC-social expansie.
Fashion · Global launch Een wereldwijd fashion-merk lanceerde een nieuwe collectie met één hero-slogan die in 8 markten moest landen. Wij leverden 3 transcreatie-opties per taal met back-translations — de marketing-team koos per markt de sterkste.
B2C · TV-commercial Een Nederlandse consumentenmerk liet de 30-seconden commercial transcreëren voor DACH en francophone markten. Leesritme, ademhaling en merk-tone-of-voice moesten in elke taal kloppen voor synchroon-opname.
Beauty · APAC Een EU-beauty-merk wilde een social-campagne uitrollen naar Japan en Korea. Pure vertaling zou afstandelijk overkomen — de transcreators schreven nieuwe cultureel-geladen varianten met respect voor lokale schoonheidscodes.
Transcreatie past op content die raakt — van slogans en commercials tot social-captions en merkpositionering.
Vaak gekozen in combinatie met transcreatie — van copywriting-basis tot culturele consultancy en voice-over productie.
Originele marketing-teksten door native copywriters voor elk kanaal en doelgroep — ideaal voor de basis-content waarop transcreatie bovenop komt.
Professionele vertaling van marketing-content door native specialisten — voor body-copy waar letterlijke vertaling wél volstaat (mailings, productcatalogi).
Advies over culturele geschiktheid van uw content, campagnes en merkpositionering per doelmarkt — proactieve risico-check vóór launch.
Zoekwoord-research per markt — zodat uw getranscreëerde slogans en landingspagina's ook vindbaar zijn in de doelmarkt.
Getranscreëerde slogans ook auditief inzetten — native voice-overs in elke doeltaal voor TV, radio en video-commercials.
Ondertiteling van commercials en social-video's met behoud van creatieve kracht — per markt getranscreëerd, binnen leesritme-limieten.
Wat klanten zeggen over samenwerken met Ecrivus — van global-launches tot doorlopende campagne-ondersteuning.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Vrijblijvend — reactie binnen één uur op werkdagen
Hieronder vindt u aangrenzende diensten, sectoren waarvoor wij veel vertalen, en de populairste taalcombinaties — zodat u precies bij de juiste pagina uitkomt.
Diensten die hier vaak samen mee worden aangevraagd.
Sectoren waarvoor wij deze dienst vaak leveren.
Meestgevraagde combinaties voor deze dienst.
Laatst bijgewerkt: mei 2026
