ICU MessageFormat, CLDR-conventies, pseudo-vertaling QA, RTL-ondersteuning en Git/CI-integratie — voor SaaS, mobiele apps en desktop-software
Volledige softwarelokalisatie door native technisch vertalers — niet alleen vertaling, maar aanpassing aan ICU MessageFormat, CLDR-pluralisatieregels, datum- en getalformaten per locale, RTL-talen en collatie. Geïntegreerd in uw release-workflow via Git, CI/CD en gangbare TMS-platformen (Phrase, Lokalise, Crowdin, memoQ). Voor SaaS, mobiele apps, fintech, gaming en desktop-software die in 225+ talen moeten werken zoals lokaal ontwikkeld. NDA op elke opdracht.
String voor string, context voor context — vakspecialisten met software-/i18n-ervaring lokaliseren uw software volgens ICU MessageFormat en CLDR-conventies. Geïntegreerd in uw Git/CI-workflow zodat elke release op release-dag klaar is in elke taal.
Lokalisatie-fouten zijn vaak klein maar kostbaar: een afgeknotte knop-label, een verkeerde datum-notatie, een verkeerde plural-stem in het Russisch, of UI die in RTL niet spiegelt. Onze workflow start standaard met pseudo-vertaling om hard-coded strings, layout-breuken en concatenatie-bugs bloot te leggen vóór de vertaalfase — engineering-fixes komen in code, niet in 15 vertalingen later. Voor doorlopende releases schuiven wij mee met uw ontwikkelteam via Git, CI/CD en TMS-koppeling.
Van EU-kerntalen tot Arabisch, Hebreeuws, Farsi en Oerdoe (RTL) — vakspecialisten met software-/i18n-ervaring per markt.
Wij analyseren uw softwarebestanden — gettext .po/.mo, XLIFF, JSON i18n, .resx, .properties, Apple .strings/.stringsdict, Android XML — en stellen een lokalisatie-plan op. Strings, variabelen, placeholders en context-afhankelijke elementen worden geïdentificeerd.
Standaard stap: pseudo-vertaling vervangt bron-strings tijdelijk door verlengde test-karakters (bijv. "[!!! Säve čhängēs !!!]") om hard-coded strings, layout-breuken, concatenatie-bugs en ontbrekende externe strings bloot te leggen vóór de vertalers beginnen.
Wij richten een efficiënte workflow in via Git, GitHub/GitLab Actions en TMS (Phrase, Lokalise, Crowdin, memoQ). Pull-request gedreven workflow met versiebeheer en delta-strings — alleen nieuwe of gewijzigde strings gaan opnieuw door vertaling.
Een vakspecialist met software-engineering ervaring of i18n-praktijk lokaliseert alle UI-strings met oog voor context: een knoptekst van drie woorden vereist andere aanpak dan een uitgebreide helptekst of foutmelding. ICU MessageFormat en CLDR plural categories worden correct toegepast.
Waar release-omvang, regressie-risico of platform-coverage dat vereist, controleert een tweede specialist de vertalingen in context — met screenshots of een live build — om te verifiëren dat teksten passen binnen beschikbare ruimte, placeholder-correctheid blijft behouden en de interface logisch leesbaar blijft.
Wij leveren gelokaliseerde bestanden op in uw bron-format, direct importeerbaar via PR of via uw TMS. Voor doorlopende releases zijn wij uw vaste lokalisatie-partner — elke sprint, release of hotfix.
Een string als 'Verwijderen' kan een knop zijn (imperatief, kort) of een confirmatie-header (rustiger, uitgelegd). Zonder context kan een vertaler de toon missen of een placeholder verkeerd plaatsen. Onze aanpak werkt met screenshots, live-build toegang en UI-QA — waar release-omvang, regressie-risico of platform-coverage dat vereist. Plus pseudo-vertaling vóór de vertaalfase, zodat hard-coded strings en layout-breuken al in code zijn opgelost.
Van format-ondersteuning tot sprint-integratie: onze lokalisatie schuift mee met uw ontwikkelteam, niet andersom.
Pluralisatie volgens CLDR plural categories (zero/one/two/few/many/other), datum-/getal-/valutaformaten per locale en placeholder-validatie via ICU MessageFormat. Geen losse string-concatenatie voor pluralisatie.
Wij voeren pseudo-vertaling uit vóór de echte vertaling om hard-coded strings, layout-breuken en concatenatie-bugs bloot te leggen. Engineering-fixes vóór de vertaalfase, niet erna — dat scheelt retranslate-rondes.
Van Europese kerntalen tot Arabisch, Hebreeuws, Farsi en Oerdoe (RTL): lokalisatie voor alle markten met UI-spiegeling, BiDi-tekstrendering, locale-aware datum-/valuta-formats en collation-regels.
Wij vragen de context van elke string. Een foutmelding, een tooltip en een knoplabel vereisen elk een andere toon en lengte. Vakspecialisten met software-/i18n-ervaring krijgen screenshots of directe build-toegang.
Elke lokalisatie doorloopt een kwaliteitsproces — van format-check tot context-QA in uw live buildomgeving.
Van SaaS-dashboards en mobiele fintech-apps tot AAA-games in 22 talen.
SaaS · B2B Project-patroon voor SaaS-aanbieders: elke sprint nieuwe of gewijzigde strings via Git-integratie naar meerdere talen. Pull-request driven workflow, translation memory per klant, vakspecialisten met UX-gevoel — delta-strings sprint na sprint, zonder release-blockers.
Fintech · Mobile Project-patroon voor fintech-apps in meerdere markten incl. Arabisch en Hebreeuws: volledige RTL-lokalisatie van UI met UI-spiegeling, locale-aware valuta- en datumformats per markt en accessibility-strings inclusief. Context-QA in live build vóór release.
Games · AAA Project-patroon voor AAA-game-lokalisatie: dialoog, UI, menu en accessibility-strings parallel in vele talen. Context-screenshots per scene, terminologie-base voor character-lore, gelijktijdige launch in alle markten.
Lokalisatie voor elk software-type — van B2B-SaaS tot mobile games, inclusief RTL en dashboards.
Vaak gekozen in combinatie met softwarelokalisatie — van website-vertaling en DTP tot terminologiebeheer en MTPE voor help-content.
Lokalisatie van websites en mobiele apps inclusief content, metadata en SEO — breder dan UI-strings alleen.
Nauwkeurige vertaling van technische documentatie, API-docs, handleidingen en specificaties bij uw software-product.
Opmaak van gelokaliseerde help-content, user guides en installatie-handleidingen in alle formats — print én digitaal.
Eén centrale termbase die door alle vertalers wordt gebruikt — voorkomt dat knop-label in verschillende release-cycli anders wordt vertaald.
Voor help-docs en niet-UI-content waar volume hoog is en risico lager — machinevertaling met menselijke specialist-revisie en placeholder-validatie, prijsmodel op aanvraag.
Voor grote UI-string bibliotheken: kwaliteitsschatting bepaalt vooraf welke strings menselijke review nodig hebben — efficiëntere QA-allocatie.
Wat klanten zeggen over samenwerken met Ecrivus — van SaaS-startups tot AAA-game-publishers.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Vrijblijvend — reactie binnen één uur op werkdagen
Hieronder vindt u aangrenzende diensten, sectoren waarvoor wij veel vertalen, en de populairste taalcombinaties — zodat u precies bij de juiste pagina uitkomt.
Diensten die hier vaak samen mee worden aangevraagd.
Sectoren waarvoor wij deze dienst vaak leveren.
Meestgevraagde combinaties voor deze dienst.
Laatst bijgewerkt: mei 2026
