Aandeelhoudersregister vertalen — beëdigd, vanaf €39

Voor gebruik in M&A-, due-diligence- of investeringstrajecten met een buitenlandse partij is een beëdigde vertaling van het aandeelhoudersregister doorgaans verplicht. Het register toont de aandeelhouders, het aantal aandelen en de zeggenschapsverhoudingen — bij transacties wordt een informele vertaling vaak niet geaccepteerd. Wij werken met Rbtv-geregistreerde vertalers; voor NL↔EN/FR bestelt u direct online, voor andere talen of trajecten met Apostille vraagt u een vrijblijvende offerte aan.

Ja. Een aandeelhoudersregister is gevoelige transactie-informatie; voor M&A- en due-diligence-dossiers werken wij standaard met een geheimhoudingsovereenkomst (NDA). Die kan per opdracht worden afgegeven of als raamovereenkomst voor het hele dataroom-traject. Vraag de NDA aan bij uw offerte.

De Apostille (Verdrag van Den Haag 1961, HCCH) is een vereenvoudigde legalisatie die geldt tussen de 125 verdragsstaten — één stempel van de bevoegde autoriteit volstaat. Voor niet-verdragslanden (zoals Eritrea, Irak of Vietnam) geldt consulaire legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade van het bestemmingsland. Wij coördineren beide routes; vraag een offerte aan met Apostille of consulaire legalisatie inbegrepen.

Voor NL↔EN en NL↔FR bieden wij een spoedbehandeling; de doorlooptijd bevestigen wij in de offerte. Voor overige talen is de standaard doorlooptijd 5-7 werkdagen, met een spoedoptie van 2-3 werkdagen. De exacte doorlooptijd hangt af van de taalcombinatie, documentomvang, certificeringseisen en eventuele Apostille; wij bevestigen een haalbare deadline in de offerte. Reactie op uw aanvraag binnen 1 uur op werkdagen.

Ja. Voor een dataroom met aandeelhoudersregister, statuten en bijbehorende contracten stemmen wij de teamomvang af op uw deadline en documentomvang, met een netwerk van 10.000+ linguïsten in 225+ talen. Voor terminologie-consistentie binnen het dossier werken wij met CAT-tools (vertaalgeheugens en termenbanken) zoals Trados Studio, Phrase en memoQ, met menselijke specialistenrevisie waar risico, omvang of klantvoorkeur dat vereist.

Een scan of foto van het aandeelhoudersregister, de gewenste doeltaal en de bestemming — het land en de instantie (investeerder, notaris, bank) waar het document wordt gebruikt. Aan de hand daarvan beoordelen wij welke route het snelste tot erkenning leidt: beëdigde vertaling alleen, met Apostille of met consulaire legalisatie. Voor een volledig transactiedossier bundelen wij de documenten als één opdracht onder NDA.