Aangifte inkomstenbelasting vertalen — beëdigd

Een aangifte inkomstenbelasting is een aangifte of aanslag inkomstenbelasting (IB) of een IB60-inkomensverklaring van de Belastingdienst, waarmee u uw inkomen of fiscale historie aantoont. Voor een hypotheek- of kredietaanvraag bij een buitenlandse bank, een visum- of verblijfsaanvraag waarbij een inkomenseis geldt, of huur van een woning in het buitenland is doorgaans een beëdigde vertaling door een Rbtv-geregistreerde vertaler vereist. Vraag een vrijblijvende offerte aan met de gewenste taal en bestemming.

Een aanslag inkomstenbelasting toont uw vastgestelde belasting en inkomen over een belastingjaar; een IB60-verklaring (inkomensverklaring) is een beknopt, officieel overzicht van uw inkomen dat de Belastingdienst op verzoek afgeeft. Buitenlandse banken, verhuurders en immigratiediensten vragen vaak de IB60 als compact inkomensbewijs, soms aangevuld met de volledige aangifte of aanslag. Wij vertalen beide documenten als één opdracht.

Voor de 125 verdragsstaten van het Haags Apostille-verdrag 1961 (zoals de VS, het VK, Canada en Australië) volstaat een Apostille. Binnen de EU verloopt fiscale samenwerking deels geharmoniseerd, maar banken en instanties vragen vaak toch een beëdigde vertaling. Een aantal landen is geen partij bij dat verdrag; voor die niet-verdragslanden, waaronder Eritrea, Iran of Saudi-Arabië, is consulaire legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade van het bestemmingsland vereist. Wij coördineren beide routes; vraag een offerte aan met legalisatie inbegrepen.

Ja. Wij behandelen uw fiscale en inkomensgegevens — aangiften, aanslagen en IB60-verklaringen — vertrouwelijk binnen een afgeschermde workflow. Op verzoek werken wij onder een geheimhoudingsovereenkomst (NDA), bijvoorbeeld bij gevoelige zakelijke of vermogenssituaties. Vraag dit aan bij de offerte.

Voor NL↔EN en NL↔FR bieden wij een spoedbehandeling; de doorlooptijd bevestigen wij in de offerte. Voor overige talen is de standaard doorlooptijd 5-7 werkdagen, met een spoedoptie van 2-3 werkdagen. De exacte doorlooptijd hangt af van de taalcombinatie, de documentomvang, het aantal jaren en eventuele Apostille-coördinatie; wij bevestigen een haalbare deadline in de offerte. Reactie op uw aanvraag binnen 1 uur op werkdagen.

Een scan of foto van uw belastingdocument — aangifte of aanslag inkomstenbelasting of IB60-verklaring — de gewenste doeltaal en de bestemming: het land en de instantie (bank, verhuurder, immigratiedienst) waar het document wordt gebruikt. Aan de hand daarvan beoordelen wij of een Apostille (Haags Verdrag 1961) of consulaire legalisatie nodig is, en welke route het snelste tot erkenning leidt. Heeft u meerdere belastingjaren of aanvullende stukken, dan combineren wij die als één pakket.