Testament vertalen — beëdigd, voor internationaal gebruik

Voor gebruik van uw testament bij een buitenlandse notaris, bank of rechtbank is een beëdigde vertaling doorgaans verplicht. Een Nederlands testament wordt opgemaakt door een notaris en geregistreerd in het CTR (Centraal Testamentenregister); buitenlandse instanties accepteren de inhoud pas na een beëdigde vertaling voorzien van slotformule, handtekening en ambtsstempel. Wij werken met Rbtv-geregistreerde vertalers waar de procedure dit vereist. Vraag een vrijblijvende offerte aan of bestel direct via onze webshop.

De Europese erfrechtverordening (EU) 650/2012 regelt welk nationaal recht van toepassing is op internationale nalatenschappen binnen de EU — en introduceert de Europese Verklaring van Erfrecht (EVE). Voor de feitelijke uitvoering bij een buitenlandse notaris of bank is in de meeste gevallen nog steeds een beëdigde vertaling van het testament vereist; de verordening vereenvoudigt de rechtskeuzebepaling, niet de vertaalverplichting. Uw notaris of advocaat adviseert u over de precieze legalisatieroute voor uw situatie.

De Apostille (Verdrag van Den Haag 1961, HCCH) is een vereenvoudigde legalisatie die geldt tussen de 125 verdragsstaten — één stempel volstaat. Voor niet-verdragslanden geldt consulaire legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade van het bestemmingsland. Wij coördineren beide routes; bestel direct met Apostille-bundel of vraag een vrijblijvende offerte aan.

Voor NL↔EN en NL↔FR bieden wij een spoedbehandeling; de doorlooptijd bevestigen wij in de offerte. Voor overige talen is de standaard doorlooptijd 5-7 werkdagen, met spoedoptie 2-3 werkdagen. De exacte doorlooptijd hangt af van de omvang van het testament, de taalcombinatie en eventuele Apostille; wij bevestigen een haalbare deadline in de offerte. Reactie op uw aanvraag binnen 1 uur op werkdagen.

Ja. Bij een beëdigde vertaling wordt een gewaarmerkte kopie of het origineel volgens vaste procedure aan de vertaling gehecht, voorzien van slotformule, handtekening en ambtsstempel van de Rbtv-vertaler. Veel buitenlandse notarissen en banken vragen om een recente kopie van de notariële akte; wij adviseren u hierover bij de offerte.

Een scan of kopie van uw testament of de notariële akte, de gewenste doeltaal en het bestemmingsland — de instantie (bank, notaris of rechtbank) waar het document wordt ingediend. Aan de hand daarvan beoordelen wij of Apostille, consulaire legalisatie of toepassing van EU 650/2012 de juiste route is en welke aanpak het snelst tot erkenning leidt.