Verklaring ongehuwd vertalen — beëdigd, vanaf €39

Een beëdigde vertaling van uw verklaring van ongehuwd-zijn (Certificate of No Impediment, CNI) is doorgaans verplicht wanneer u in het buitenland wilt trouwen: de buitenlandse gemeente, burgerlijke stand of religieuze autoriteit vereist dan een rechtsgeldig vertaald document. In Nederland kan een buitenlandse partner ook worden gevraagd een equivalent document — een bewijs van huwelijksbevoegdheid — beëdigd te laten vertalen voor de inschrijving bij de gemeente. Wij werken met Rbtv-geregistreerde vertalers waar de procedure dit vereist. U kunt direct online bestellen of een vrijblijvende offerte aanvragen.

In de meeste bestemmingslanden buiten de EU is een Apostille (Verdrag van Den Haag 1961, HCCH) vereist naast de beëdigde vertaling — de buitenlandse gemeente of ambtenaar van de burgerlijke stand controleert de authenticiteit van uw document via het Apostille-stempel. Binnen de EU geldt dit per land: EU-Verordening 2016/1191 dekt de verklaring van ongehuwd-zijn in principe niet, waardoor een Apostille alsnog nodig kan zijn. Wij beoordelen de exacte route per bestemmingsland en coördineren Apostille of consulaire legalisatie als onderdeel van het traject.

U vraagt een verklaring van ongehuwd-zijn — ook wel verklaring huwelijksbevoegdheid of Certificate of No Impediment (CNI) — aan bij de afdeling Burgerzaken van uw woongemeente. Sommige gemeenten stellen eisen aan de aanvrager (persoonlijk langsgaan, recentheid van de akte). De akte heeft doorgaans een beperkte geldigheidsduur — controleer bij de buitenlandse instantie hoeveel maanden de verklaring geldig moet zijn op het moment van het huwelijk. Wij vertalen de verklaring zodra u de akte heeft ontvangen.

Voor NL↔EN en NL↔FR bieden wij een spoedbehandeling; de doorlooptijd bevestigen wij in de offerte. Voor overige talen is de standaard doorlooptijd 5-7 werkdagen, met spoedoptie 2-3 werkdagen. Vraagt u ook een Apostille aan, dan voegen wij de rechtbankprocedure toe aan de planning — wij bevestigen een haalbare totale deadline in de offerte. Reactie op uw aanvraag binnen 1 uur op werkdagen.

Ja. Bij een beëdigde vertaling wordt een gewaarmerkte kopie of het origineel volgens vaste procedure aan de vertaling gehecht, voorzien van slotformule, handtekening en ambtsstempel van de Rbtv-vertaler. Controleer van tevoren of de buitenlandse instantie het origineel of een kopie wil ontvangen — wij adviseren u hierover bij de offerte.

Een scan of foto van uw verklaring van ongehuwd-zijn, de gewenste doeltaal en het bestemmingsland — inclusief de naam van de instantie die het document ontvangt (gemeente, burgerlijke stand, ambassade of religieuze autoriteit). Aan de hand daarvan beoordelen wij of een Apostille of consulaire legalisatie nodig is en welke route het snelst tot erkenning leidt.