Kikuyu vertaler

Ja. Ecrivus is een Kikuyu vertaalbureau en vertaalt van en naar het Kikuyu (Gikuyu) met native vakvertalers die de Mount Kenya-regio kennen. Wij vertalen onder meer voor de asielketen, NGO's, de zorg en familiedocumenten.

Beëdiging verzorgen wij op aanvraag, waar een instantie dat vereist. Beëdigde Kikuyu-vertaling is zeldzaam; voor officiële Keniaanse documenten loopt vertaling doorgaans via Engels of Swahili. Wij beoordelen per document welke route uw instantie accepteert.

Ja. Wij stemmen af op de variant van uw doelgroep: noordelijk Gikuyu rond Nyeri (vaak als standaardvorm gezien), zuidelijk Gikuyu rond Kiambu en Murang'a, en Gichugu en Ndia in Kirinyaga. De keuze van dialect en orthografie, inclusief de tilde-tekens ĩ en ũ, bevestigen wij in de offerte.

Kikuyu is een Bantoetaal met fonemische tonen die in de spelling niet worden gemarkeerd, en met een naamwoordklassensysteem dat de concordantie door de hele zin stuurt. Daardoor kan een tekst schriftelijk dubbelzinnig of onnatuurlijk worden. Een moedertaalspreker leidt de juiste betekenis uit de context af en borgt de grammaticale samenhang.

Op werkdagen krijgt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en staat in de offerte.

Een Kikuyu vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de native vertaler die bij uw document en context past, stemmen dialect en terminologie vooraf af en laten het werk waar nodig nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor variant, planning en levering, en wij regelen beëdiging waar een instantie die vereist. Zoekt u zelf een vertaler voor deze relatief kleine taal, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk.