Dzongkha vertaler

Een Dzongkha vertaalbureau vertaalt documenten van en naar het Dzongkha, de nationale taal van Bhutan. Ecrivus koppelt u aan een vakvertaler die het Tibetaanse schrift en de Bhutaanse documentcontext kent, levert beëdigd waar instanties certificering eisen en regulier voor uw overige documenten.

Ja, voor beëdigde Dzongkha-vertalingen werken wij met vertalers die via het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) zijn ingeschreven, waar de procedure dat toelaat. Dit geldt voor IND-procedures, diploma-erkenning, gerechtelijke stukken en aktes. Wij beoordelen per documenttype of beëdiging vereist is en stemmen de juiste waarmerking af op uw aanvraag.

Nee. Dzongkha is een aparte taal en niet hetzelfde als Tibetaans of Nepali. Het deelt het Tibetaanse schrift en veel woordenschat met het Tibetaans, maar heeft een eigen norm. Nepali is de andere lingua franca in de regio en wordt door een groot deel van de Bhutaanse diaspora gesproken. Wij stellen vooraf vast om welke taal het brondocument gaat.

Wij volgen het Roman Dzongkha romanisatiesysteem van de Dzongkha Development Commission (DDC) en stemmen de naamspelling af op uw bestaande documenten en de eisen van de ontvangende instantie. Zo voorkomen wij dat namen op verschillende documenten anders worden gespeld.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en staat in de offerte.

Een Dzongkha vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw document past, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken. U houdt één aanspreekpunt voor terminologie, naamspelling, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler voor een taal als Dzongkha, dan kan dat lastig zijn; wij brengen de stappen samen onder één offerte.