Bengaals vertaler

Ja. Voor beëdigde Bengaalse vertalingen werken wij met Wbtv-geregistreerde vertalers, voor gebruik bij de IND, gemeente, rechtbank of bij diplomawaardering. Het aanbod van Rbtv-vertalers voor het Bengaals is beperkter dan voor grote Europese talen, maar wij regelen de beëdiging voor u. Wij beoordelen per documenttype of beëdiging vereist is.

Standaard-Bengaals is gebaseerd op de Nadia-dialecten rond Kolkata en is de schrijftaal. Sylheti, gesproken in noordoost-Bangladesh en de Barak-vallei en dominant in de Britse diaspora, wijkt zo sterk af dat het vaak als aparte taal wordt gezien. Wij stemmen vooraf af welke variant uw document of spreker vereist en koppelen u aan een vertaler met de juiste expertise.

Vaakgevraagd zijn civielstand-documenten (geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten), ongehuwdverklaringen voor gezinshereniging, diploma's voor NUFFIC, medische intake en dossiers, en handelscontracten met de textiel- en kledingsector in Bangladesh. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur een offerte. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, variant en gewenste certificering en staat in de offerte.

Wij verwerken het Bengaals schrift Unicode-correct, zodat conjuncten en ligaturen (juktakkhor) goed worden weergegeven. Namen nemen wij exact over uit uw brondocument en paspoort, omdat instanties als de IND een sluitende overeenkomst tussen documenten vereisen. Bij twijfel over transliteratie stemmen wij vooraf met u af.

Een Bengaals vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw document en variant past, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.