Fon vertaler

Ja. Ecrivus is een Fon vertaalbureau dat van en naar het Fon (Fongbe) vertaalt met een vertaler die de taal als moedertaal beheerst. Wij verzorgen reguliere professionele vertaling voor asielketen-, NGO- en familiedocumenten, en beëdigde vertaling op aanvraag waar een instantie certificering eist.

Beëdigde vertalingen vanuit of naar Fon zijn zeldzaam en verzorgen wij op aanvraag. Voor officiële documenten zoals akten van de burgerlijke stand of stukken voor de IND regelen wij beëdiging via een Rbtv-geregistreerde vertaler waar een instantie dat eist, afhankelijk van beschikbaarheid en het brondocument. Het overgrote deel van het Fon-werk betreft standaard professionele vertaling.

Fon hoort bij het Gbe-talencontinuüm met nauw verwante varianten als Gun (regio Porto-Novo) en Maxi. De verkeerde variant kan tot misverstanden leiden. Wij stemmen de variant per opdracht af op de spreker en het ontvangende publiek en bevestigen die keuze in de offerte.

Ja. Fon is een tonale taal waarin toonhoogte betekenisonderscheidend is en met diakritische tekens wordt gemarkeerd. Het weglaten of verkeerd plaatsen van toontekens is een veelvoorkomende valkuil. Een native vertaler markeert de toon correct en controleert dit bij revisie.

Vaak wel. Frans is de officiële taal en lingua franca van Benin en wordt veel gebruikt voor documenten. Waar gestandaardiseerde Fon-vakterminologie ontbreekt, gebruiken wij Frans als aanvullende brontaal, in overleg met u.

Een Fon vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vertaler die Fon als moedertaal beheerst en bij uw document past, regelen beëdiging op aanvraag waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering, ook bij een taal met een beperkte schrijftraditie.