Luo vertaler

Ja. Ecrivus is een Luo vertaalbureau dat zowel professionele als beëdigde of gewaarmerkte Dholuo-vertaling levert. Beëdiging in het Luo komt zelden voor en beëdigde Luo-vertalers zijn schaars; wij regelen dit op aanvraag en zoeken waar nodig een passende route. Gewone professionele vertaling is altijd beschikbaar.

Standaard bedoelen wij Dholuo, de hoofdvariant uit Kenia en Tanzania rond het Victoriameer. 'Luo' is ambigu, want de bredere taalgroep omvat ook Acholi, Lango en Alur uit Oeganda en Zuid-Soedan. Wij bevestigen per opdracht om welke taal het precies gaat, zodat u de juiste vertaler krijgt.

Veelgevraagd zijn asiel- en immigratiedocumenten, geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten, diploma's en NGO-voorlichtingsmateriaal voor het Victoriameergebied. Per documenttype bevestigen wij de aanpak en of beëdiging of waarmerking nodig is in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en bevestigen wij vooraf in de offerte.

Dholuo is tonaal en de standaardspelling is niet volledig uniform; toon en context bepalen de betekenis. Wij zetten een vertaler in die het Dholuo als werktaal beheerst en de juiste lezing uit de context afleidt, en houden binnen één opdracht een vaste schrijfwijze aan voor klanken als th/dh en ng'.

Een Luo vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij bevestigen dat het om Dholuo gaat, kiezen een vertaler die de taal en uw dossier kent, regelen beëdiging of waarmerking waar een instantie die eist en houden de terminologie consistent. U houdt één aanspreekpunt voor planning, register en levering, terwijl u die stappen zelf meestal afzonderlijk zou moeten regelen.