Malagassisch vertaler

Ja. Ecrivus is een Malagassisch vertaalbureau dat van en naar het Malagassisch vertaalt met een vakvertaler die het juiste dialect en register kent. Wij verzorgen zowel reguliere zakelijke vertalingen als beëdiging op aanvraag voor instanties die certificering eisen.

Beëdigde Malagassisch-vertalingen zijn in Nederland zeldzaam, omdat weinig vertalers voor deze taalcombinatie in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) zijn ingeschreven. Wij regelen beëdiging op aanvraag en lopen waar nodig via het Frans, de tweede officiële taal van Madagaskar, wanneer een direct beëdigd traject niet haalbaar is. Per documenttype beoordelen wij of beëdiging vereist is.

Standaard werken wij met het Merina- of Plateau-Malagassisch, de officiële schrijftaal rond Antananarivo. Komt uw document of spreker uit een kustregio, dan stemmen wij af op het betreffende dialect (Sakalava, Betsimisaraka of Antandroy), omdat woordkeuze en spelling daar afwijken. Wij bevestigen de keuze vooraf in de offerte.

Dat komt vaak voor: veel formele en juridische documenten op Madagaskar zijn in het Frans opgesteld in plaats van het Malagassisch. Wij controleren eerst de werkelijke documenttaal en kiezen daarna het juiste taalpaar en traject. Stuur ons het document, dan beoordelen wij het kosteloos en vrijblijvend.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, dialect en gewenste certificering en staat in de offerte.

Een Malagassisch vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw document en het juiste dialect past, controleren of het brondocument in het Malagassisch of het Frans is opgesteld, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor dialect, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.